พาร์ท
páatЗначения
1СуществительноеA2
часть; раздел; сегмент; компонент
одна из частей или деталей, составляющих целое (напр., разделы видео, экзамена, документа, машины)
Примеры
พาร์ทpáatพาร์ทpáat1часть; раздел; сегмент; компонент2подработка; работа с неполной занятостью (разг.)3счетное слово для частей или сегментов4роль (в представлении)5музыкальная партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта часть очень простая.
Еще 3 примеровСкрыть
Я закончил часть экзамена по аудированию.
พาร์ทpáatนี้níiของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเสียsǐiaช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Эта деталь машины сломана. Не могли бы вы её починить?
วิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสองsɔ̌ɔngพาร์ทpáatคือkʉʉพาร์ทpáatชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaกับgàpพาร์ทpáatการทำงานgaan-tam-ngaan
Видеоинтервью разделено на две части: часть о личной жизни и часть о работе.
2СуществительноеB1
подработка; работа с неполной занятостью (разг.)
Разговорное сокращённое обозначение работы с неполной занятостью или подработки.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพาร์ทpáatพาร์ทpáat1часть; раздел; сегмент; компонент2подработка; работа с неполной занятостью (разг.)3счетное слово для частей или сегментов4роль (в представлении)5музыкальная партияเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафе
Завтра у меня утренняя смена в кофейне.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiฉันchǎnเลิกเรียนlə̂ək-riianเร็วreoเลยləəiจะjàไปbpaiรับrápพาร์ทpáatแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Сегодня я заканчиваю занятия рано, поэтому подменю друга на смене в ресторане.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaส่วนใหญ่sùuan-yàiต้องdtɔ̂ngหาhǎaพาร์ทpáatทำtamเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าขนมkâa-kà-nǒm
Большинству студентов университетов приходится искать подработку на карманные расходы.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการทำgaan-tamพาร์ทpáatจะjàทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtîi-diiที่tîiได้dâaiเรียนรู้riian-rúuการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjing
Хотя подработка утомляет, это хороший опыт для знакомства с реальной работой.
3Счетное словоB1
счетное слово для частей или сегментов
счетное слово, используемое для подсчета частей или сегментов произведения или серии (напр., часть 1, 3 части)
Примеры
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1экзаменационный лист; тест; набор экзаменационных заданий2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе3พาร์ทpáatพาร์ทpáat1часть; раздел; сегмент; компонент2подработка; работа с неполной занятостью (разг.)3счетное слово для частей или сегментов4роль (в представлении)5музыкальная партия
Экзамен по английскому языку состоит в общей сложности из 3 частей.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngดูduuวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatพาร์ทpáatแรกrɛ̂ɛkจบjòpเดี๋ยวdǐiaoจะjàดูduuพาร์ทpáatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Я только что закончил смотреть первую часть видеоинтервью; следующую часть посмотрю позже.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenสี่sèeพาร์ทpâatใหญ่ๆyài yàiแต่ละdtàe láพาร์ทpâatก็gâwมีmeeหัวข้อhŭua kôย่อยyôiอีกèek
Содержание этой книги разделено на четыре основные части, и в каждой части есть свои подтемы.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngภาพยนตร์pâap-pá-yonออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngพาร์ทpáatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangตามdtaamบทประพันธ์bòt-bprà-panดั้งเดิมdâng-dəəm
Режиссёр решил разделить фильм на две части, чтобы сохранить целостность сюжета оригинального романа.
4СуществительноеB2
роль (в представлении)
роль или отведенная часть в представлении или постановке (напр., роль актера, реплики певца)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakбыть выбранным; быть избраннымให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяพาร์ทpáatพาร์ทpáat1часть; раздел; сегмент; компонент2подработка; работа с неполной занятостью (разг.)3счетное слово для частей или сегментов4роль (в представлении)5музыкальная партияนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1театральная пьеса; театральная постановка2театр (вид искусства)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiновое дело/тема/история
Ее выбрали на роль главной героини в новой театральной постановке.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะได้jà dâaiพาร์ทpâatเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwแสดงsà-daengได้dâiน่าจดจำnâa jòt jamมากmâak
Хотя ему досталась небольшая роль, он сыграл ее очень запоминающеся.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเล่นlênพาร์ทpáatที่tîiท้าทายtáa-taaiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Этому актеру приходится много репетировать, чтобы исполнить эту сложную роль как можно лучше.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpพาร์ทpáatตัวร้ายdtuua-ráaiซึ่งsʉ̂ngมีมิติmii-mí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Режиссер ищет актера, подходящего на роль злодея со сложным эмоциональным характером.
5СуществительноеB2
музыкальная партия
определенная вокальная или инструментальная партия в музыкальной аранжировке (напр., партия ударных, партия гармонии)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)พาร์ทpáatพาร์ทpáat1часть; раздел; сегмент; компонент2подработка; работа с неполной занятостью (разг.)3счетное слово для частей или сегментов4роль (в представлении)5музыкальная партияกลองglɔɔngกลองglɔɔng1барабан2классификаторы для барабанов: ใบ, ลูกของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เท่ดีtêe-diiเท่ดีtêe-diiдовольно круто; стильно
Мне очень нравится слушать партию ударных в этой песне, она очень крутая.
Еще 3 примеровСкрыть
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกำลังgam-langแยกกันyɛ̂ɛk-ganซ้อมsɔ́ɔmพาร์ทpáatโซปราโนsoo-bpraa-nooและlɛ́อัลโตan-dtoo
Участники хора расходятся, чтобы отрепетировать партии сопрано и альта.
การเรียบเรียงเพลงgaan-rîiap-riiang-pleengนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́พาร์ทpáatเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiที่tîiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกันganอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Аранжировка этой песни очень сложная, особенно партии струнных, которые красиво переплетаются.
มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatด้นสดdôn-sòtพาร์ทpáatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiเข้ากับkâo-gàpเพลงpleengได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Тот гитарист очень искусен; он может импровизировать свою партию так, чтобы она идеально подходила к песне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พาร์ท произносится พ้าด?
páat
- Конечный звукВ конце слога ท звучит как ด (t).Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано พ้าด (páat). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
páat
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано พ้าด (páat).
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.