พกตลับ
pók-dtà-làpЗначение
1ГлаголB1
носить с собой пудреницу/футляр
Носить с собой небольшой футляр или пудреницу, например, для макияжа.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พกตลับpók-dtà-làpพกตลับpók-dtà-làpносить с собой пудреницу/футлярแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)4оставаться (о качествах/навыках); быть присущимไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Завтра я возьму с собой на работу пудреницу.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəมักmákพกตลับpók-dtà-làpบลัชออนblàt-ɔɔnไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaระหว่างวันrá-wàang-wan
Она обычно носит в сумке компактные румяна на случай, если ей понадобится подправить макияж в течение дня.
เวลาway-laaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopผมpŏmพกตลับpók dtà-làpกระจกgrà-jòkเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเช็กchékหน้าnâaก่อนgònกดชัตเตอร์gòt chát-dtêr
Когда я иду фотографировать, я беру с собой маленькое складное зеркальце, чтобы проверить лицо перед тем, как нажать на кнопку затвора.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakพกตลับpók-dtà-làpแป้งbpɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเธอtəəยังyangพกตลับpók-dtà-làpคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ənด้วยdûuai
Помимо пудреницы, она также носит с собой запасной контейнер для контактных линз на всякий случай.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พกตลับ произносится พก-ตะ-หลับ?
pók-dtà-làp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1коробочка; футляр; пудреница2картридж (сменный блок)3сч. сл. для коробочек и картриджейкоробочка; футляр; пудреницаЧасть 2
พกตลับpók-dtà-làpพกตลับpók-dtà-làpносить с собой пудреницу/футлярносить с собой пудреницу/футлярСлово