มวน
muuanЗначения
1СуществительноеA2
клоп; полужесткокрылое насекомое
Насекомое отряда полужесткокрылых с колюще-сосущим ротовым аппаратом, включая клопов-щитников и родственные виды.
Примеры
มวนmuuanมวนmuuan1клоп; полужесткокрылое насекомое2скручивать сигарету3счетное слово: для сигарет и небольших скрутокตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листва
Этот жук находится на листе.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром мне довелось увидеть зелёного жука в саду.
Не бери этого жука. От него плохо пахнет.
ชาวนาchaao-naaพบpópมวนmuuanในnaiนาข้าวnaa-kâaoจึงjʉngหาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanดูดกินdùut-ginน้ำเลี้ยงnáam-líiangจากjàakเมล็ดข้าวmá-lét-kâao
Фермер обнаружил клопов на рисовом поле и стал искать способ не дать им высасывать сок из рисовых зёрен.
2ГлаголB1
скручивать сигарету
Заворачивать табак в бумагу или лист, делая сигарету.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйมวนmuuanมวนmuuan1клоп; полужесткокрылое насекомое2скручивать сигарету3счетное слово: для сигарет и небольших скрутокใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔбанановые листья для заворачиванияข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátдесерт из клейкого риса и бананов в листьяхอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Мама плотно сворачивает банановые листья, чтобы завернуть десерт из клейкого риса.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сворачивает веревку кольцом, чтобы она лежала аккуратно.
Мой старший брат скатывает тесто в длинный цилиндр, прежде чем добавить начинку.
เธอtəəมวนmuuanริบบิ้นríp-bînให้hâiเป็นเกลียวbpen-gliiaoสวยงามsǔuai-ngaamแล้วlɛ́ɛoผูกpùukบนbonกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn
Она закручивает ленту в изящные спирали и завязывает ее на подарочной коробке.
3Счетное словоB1
счетное слово: для сигарет и небольших скруток
Счетное слово, используемое для сигарет и подобных небольших скрученных предметов.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìiсигаретаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйมวนmuuanมวนmuuan1клоп; полужесткокрылое насекомое2скручивать сигарету3счетное слово: для сигарет и небольших скрутокได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можно мне купить одну сигарету?
Еще 3 примеровСкрыть
ลุงlungหยิบyìpบุหรี่bù-rìiออกมาɔ̀ɔk-maaสองsɔ̌ɔngมวนmuuanแล้วlɛ́ɛoแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanหนึ่งnʉ̀ngมวนmuuan
Дядя достал две сигареты и одну отдал своему другу.
Она всегда носит в сумке маленькие самокрутки.
ผมpǒmเลิกlə̂əkสูบsùupแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบุหรี่bù-rìiอยู่yùuสามsǎamมวนmuuanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakซองsɔɔngเก่าgào
Я бросил курить, но у меня ещё осталось три сигареты из старой пачки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
muuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |