หินปูน
hǐn-bpuunЗначения
1СуществительноеB1
известняк
Осадочная горная порода, состоящая преимущественно из карбоната кальция.
Примеры
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1чайник (для кипячения воды)2счётное слово: กาเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคราบหินปูนkrâap-hǐn-bpuunคราบหินปูนkrâap-hǐn-bpuun1известковый налет; накипь2зубной каменьเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1замедлять(ся); становиться медленнее2более медленно; медленнее
В старом чайнике скопилась накипь, из-за чего он закипает медленнее.
Еще 3 примеровСкрыть
Трубы в доме начинают засоряться, потому что известковый налет накапливался многие годы.
เขาkǎoใช้cháiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuแช่chɛ̂ɛกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเพื่อpʉ̂ʉaสลายsà-lǎaiหินปูนhǐn-bpuunที่tîiเกาะgɔ̀ด้านในdâan-nai
Он замочил чайник в уксусе, чтобы растворить накипь внутри.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหินปูนhǐn-bpuunสูงsǔungน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมักmákทิ้งtíngคราบkrâapขาวkǎaoบนbonก๊อกgɔ́kและlɛ́ฝักบัวfàk-buuaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngล้างláangด้วยdûuaiกรดอ่อนgròt-ɔ̀ɔnเป็นประจำbpen-bprà-jam
В районах с высоким содержанием известняка водопроводная вода часто оставляет белый налет на кранах и душевых лейках, поэтому их необходимо регулярно чистить слабой кислотой.
2СуществительноеB1
зубной камень
Твердые минеральные отложения на зубах (зубной камень).
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6загребать деньги; срывать куш (сленг)7переспать; заняться сексом (сленг)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuun1известняк2зубной камень3известковый налет (в системах водоснабжения)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขูดหินปูนkùut-hǐn-bpuunขูดหินปูนkùut-hǐn-bpuunснимать зубной камень; удалять зубной налетสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Стоматолог сказал, что у меня зубной камень и на следующей неделе мне нужно сделать чистку.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoแปรงฟันbprɛɛng-fanไม่mâiสะอาดsà-àatหินปูนhǐn-bpuunจะjàเกาะgɔ̀ที่tîiเหงือกngʉ̀ʉakและlɛ́ทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkได้dâai
Если мы не будем тщательно чистить зубы, на деснах будет скапливаться зубной камень, что может вызвать кровоточивость.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiไหมขัดฟันmăi kàt fanทุกวันtúk wanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหินปูนhĭn bpoonสะสมsà-sŏmจนjonต้องdtôngขูดkùutบ่อยbòiๆ-
Я стараюсь пользоваться зубной нитью каждый день, чтобы зубной камень не скапливался до такой степени, что мне требовалась бы частая чистка.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหินปูนhĭn bpoonที่têeขอบkòpเหงือกngèuuakเป็นที่bpen têeสะสมsà-sŏmของkŏngแบคทีเรียbàek-tee-riiaซึ่งsêungเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòโรคrôhkปริทันต์bpà-rí-tan
Стоматолог объяснил, что зубной камень вдоль линии десен является местом скопления бактерий, что повышает риск заболеваний пародонта.
3СуществительноеB1
известковый налет (в системах водоснабжения)
известковый налет, который образуется в водопроводных системах, бытовых приборах и трубах
Примеры
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamчайникที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuun1известняк2зубной камень3известковый налет (в системах водоснабжения)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)เยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]น้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatкипяток; кипящая водаช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздывать
В домашнем чайнике много накипи, из-за чего вода закипает медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่อtɔ̂ɔเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเริ่มrə̂əmตันdtanเพราะprɔ́หินปูนhǐn-bpuunสะสมsà-sǒmหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Шланг стиральной машины начинает забиваться из-за известкового налета, накопившегося за многие месяцы.
เขาkăoใช้cháiน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooแช่châeหัวฝักบัวhŭua fàk buuaเพื่อpêuuaขจัดหินkà-jàt hĭnปูนbpoonที่têeเกาะgòrอยู่yòoนานnaan
Он замочил душевую лейку в уксусе, чтобы удалить накипь, которая копилась долгое время.
ถ้าtâaน้ำnáamมีmiiความกระด้างkwaam-grà-dâangสูงsǔungหินปูนhǐn-bpuunจะjàก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaในnaiเครื่องทำน้ำร้อนkrʉ̂ʉang-tam-náam-rɔ́ɔnเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́ทำให้tam-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót-long
Если вода очень жесткая, накипь в водонагревателе будет образовываться быстрее обычного и снизит его эффективность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǐn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หินhǐnหินhǐn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)камень; горная породаЧасть 1
+
ปูนbpuunปูนbpuun1цемент; строительный раствор; штукатурка2известь (негашеная/гашеная)3известковая паста для бетеляцемент; строительный раствор; штукатуркаЧасть 2
หินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuunизвестнякизвестнякСлово