หนอง
nɔ̌ɔngЗначения
1СуществительноеA2
пруд; болото; топь
Естественный мелкий водоем или заболоченная территория, особенно небольшой пруд или болото.
Примеры
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1маленький пруд; маленькое болото2Нонг Лек (топоним)ๆ-มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1весь год; круглый год2круглогодично; круглый год
За домом есть небольшой пруд, в котором вода стоит круглый год.
Еще 3 примеровСкрыть
Деревенские жители утром отправились ловить крабов на болоте.
После дождя пруд у рисового поля наполнился водой.
นกน้ำnók náamหลายชนิดlăai chá-nítอาศัยอยู่aa-săi yòoรอบrôpหนองnŏngซึ่งsêungเป็นbpenพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námตื้นdtêunๆ-
Вокруг пруда, который представляет собой мелководную заболоченную местность, обитает множество водоплавающих птиц.
2СуществительноеB1
гной
Густая желтоватая или зеленоватая жидкость, которая образуется в местах инфекции в тканях.
Примеры
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1пруд; болото; топь2гнойหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2проявлять (пленку/фотографии)3снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)4очищать; избавлять от вины (переносн.)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
В ране начал появляться гной; врач велел промывать её каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaบีบbìipสิวsǐuแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətหนองnɔ̌ɔngและlɛ́แผลเป็นplɛ̌ɛ-bpen
Если слишком сильно выдавить прыщ, это может привести к появлению гноя и шрамов.
แพทย์pɛ̂ɛtดูดหนองdùut-nɔ̌ɔngออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มpə̂əm
Врач откачал гной, чтобы уменьшить воспаление и предотвратить дальнейшее заражение.
กลิ่นglìnจากjàakหนองnɔ̌ɔngบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiการติดgaan-dtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngให้hâiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm
Запах гноя указывает на бактериальную инфекцию; необходимы соответствующие антибиотики.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nɔ̌ɔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |