หนอง

nŏng

Значения

1СуществительноеA2

пруд; болото; топь

Естественный мелкий водоем или заболоченная территория, особенно небольшой пруд или болото.

Примеры

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1маленький пруд; маленькое болото2Нонг Лек (топоним)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1весь год; круглый год2круглогодично; круглый год
За домом есть небольшой пруд, в котором вода стоит круглый год.
2СуществительноеB1

гной

Густая желтоватая или зеленоватая жидкость, которая образуется в местах инфекции в тканях.

Примеры

แผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหนองnŏngหนองnŏng1пруд; болото; топь2гной3Нонг- (элемент топонима)หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)3очищать; избавлять от вины (переносн.)4проявлять (пленку/фотографии)แผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
В ране начал появляться гной; врач велел промывать её каждый день.
3СуществительноеB2

Нонг- (элемент топонима)

Распространенный элемент в названиях тайских географических объектов, указывающий на местность с прудом или болотом (напр., Нонгкхай).

Примеры

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитหนองคายnŏng kaaiหนองคายnŏng kaai1провинция Нонгкхай2Мыанг Нонгкхай (округ/город)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1провинциальный; региональный2провинцияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)หนองnŏngหนองnŏng1пруд; болото; топь2гной3Нонг- (элемент топонима)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบึงbeungบึงbeungболотистое озеро; большой прудหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)หนองน้ำnŏng náamหนองน้ำnŏng náam1пруд; водоем со стоячей водой2болото; топь
В этом году мы посетим Нонгкхай, так как название провинции включает слово «Нонг», что указывает на местность с прудами или болотами.

Связанные слова

Разбор слова

หนhònหนhòn1толщина; слой2один раз; однажды (разг./лит.)Мера толщины чего-либо; слой или пласт материала.Часть 1
+
องongองong1градус [сокр.]2почтительная приставка (для монархов и монахов)3счетное слово: статуи/изображения Будды (разговорное)Сокращение слова องศา (градус), используемое в контекстах вроде มุม 90 อง (90°); неформальное употребление.Часть 2
หนองnŏngหนองnŏngпруд; болото; топь