บันไดทอง(ban-dai tong)
Значения
1СуществительноеB2
золотая лестница
Лестница, сделанная из золота или покрытая им.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1невероятная история; сказка (перен.)2сказка; мифเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâangсоздать; построить (о монархе или божестве)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1небесная золотая лестница в буддизме2ступень к успеху3золотая лестницаคำkamคำkam1счетное слово для слов/высказываний2слово; термин3речь; высказывание; словаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngпринцесса
В сказке принц построил для принцессы замок с золотой лестницей.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างdtàangทึ่งtûngในnaiความงามkwaam ngaamของkŏngบันไดทองban-dai tongที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào gàe
Туристы были поражены красотой позолоченной лестницы, украшенной драгоценными камнями, в старинном дворце.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiบันไดทองban-dai tongเป็นbpenจุดเด่นjùt dènของkŏngคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónความมั่งคั่งkwaam mâng kângของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Архитектор спроектировал золотую лестницу так, чтобы она стала центральным элементом этого особняка, отражая богатство владельца.
ภาพวาดpâap wâatในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnวิหารwí-hăanโบราณboh-raanที่têeมีmeeบันไดทองban-dai tongอร่ามà-ràamทอดยาวtôt yaaoขึ้นไปkêun bpaiสู่sòoท้องฟ้าtóng fáa
Картина в музее изображает древний храм со сверкающей золотой лестницей, уходящей в небо.
2СуществительноеC1
небесная золотая лестница в буддизме
В буддийских преданиях о нисхождении Будды с небес Таватимса — золотая лестница, которой пользовались сопровождавшие его божества и которая находилась рядом с центральной драгоценной лестницей Будды.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaДень окончания буддийского постаพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)วันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяцаพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1принц; принцесса (королевский титул)2идти; приходить; путешествовать (королевское)ลงlongลงlong1помещать; наносить; записывать2вниз; вниз по течению3спускаться; опускаться4уменьшаться; снижаться5выходить (из транспорта)6приземляться; садитьсяจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungнебеса Таватимсаโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1небесная золотая лестница в буддизме2ступень к успеху3золотая лестница
В день окончания буддийского поста буддисты отмечают день, когда Будда спустился с небес Таватимса по золотой лестнице.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtกล่าวว่าglàao wâaบันไดทองban-dai tongที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongใช้cháiเสด็จsà-dètลงมาlong maaนั้นnánอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
Согласно жизнеописанию Будды, говорится, что золотая лестница, по которой спускался Будда, находилась в центре, а по бокам от нее располагались серебряная и хрустальная лестницы.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákมีmeeภาพpâapพุทธpútองค์ongเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengผ่านpàanบันไดทองban-dai tongในnaiวันwanพระเจ้าprá jâoเปิดbpèrtโลกlôhk
Настенные росписи во многих храмовых залах часто изображают Будду, спускающегося с небес Таватимса по золотой лестнице в День открытия миров.
การจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohโดยdoiมีmeeบันไดทองban-dai tongเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanนั้นnánเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtพุทธpútตำนานdtam naanให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiประจักษ์bprà-jàk
Инсценировка ритуала Так Бат Дево, в которой золотая лестница является ключевым элементом, — это способ передать буддийскую легенду будущим поколениям.
3СуществительноеC1
ступень к успеху
Средство или возможность для продвижения, особенно в социальном статусе или карьере; ступень к успеху (в переносном смысле).
Примеры
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1образование (учебная дисциплина)2уровень образования3исследование; изучение4образование; обучение (система или процесс)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1небесная золотая лестница в буддизме2ступень к успеху3золотая лестницаที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1идти к; направляться в (о месте)2двигаться к; продвигаться к состоянию или результатуหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1занятость; профессия; карьера2должностные обязанности; служебные обязанностиที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйและláeและláeи (сочинительный союз)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1яркий; насыщенный2чистый (о звуке/голосе)3жизнерадостный; бодрый4ясный (о погоде)
Образование считается золотой лестницей, которая приведет нас к успешной карьере и светлому будущему.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konการได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบันไดทองban-dai tongที่têeช่วยchûuaiปูทางbpoo taangสู่sòoการเป็นgaan bpenดาราดังdaa-raa dangในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Для многих начинающих актеров получение этой награды подобно золотой лестнице, которая прокладывает путь к славе в индустрии развлечений.
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatนั้นnánไว้wáiราวกับraao gàpเป็นbpenบันไดทองban-dai tongเส้นsênสุดท้ายsùt táaiโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaมันmanอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Он ухватился за эту возможность, как за последнюю золотую лестницу, не зная, что это может быть лишь иллюзией, ведущей к провалу.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpทายาทtaa-yâatตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenบันไดทองban-dai tongสู่sòoแวดวงwâet wongสังคมsăng-komชั้นสูงchán sŏongแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตัวsùuan dtuua
Брак с представителем влиятельной семьи рассматривается как золотая лестница в высшее общество, но ценой за это становится личная свобода.
Связанные слова
Разбор слова
+
บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tongзолотая лестница