บันไดแก้ว(ban-dai gâao)
Значения
1СуществительноеB1
стеклянная лестница
Лестница, сделанная из стекла или хрусталя.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяร้านráanร้านráan1ресторан; кафе2киоск; палатка; ларек3магазин; лавкаแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1яблоко (фрукт)2Apple (технологическая компания)สโตร์sà-dtohสโตร์sà-dtoh1магазин; лавка2склад; кладоваяมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьบันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâao1небесная хрустальная лестница (в буддизме)2стеклянная лестницаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
В магазине Apple Store есть очень красивая стеклянная лестница.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanอยากyàakให้hâiบ้านbâanดูทันสมัยdoo tan sà-măiเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสร้างsâangบันไดแก้วban-dai gâao
Домовладелец хотел, чтобы дом выглядел современно, поэтому решил построить стеклянную лестницу.
ตอนdtonเดินขึ้นdern kêunบันไดแก้วban-dai gâaoฉันchănรู้สึกrúu-sèukเสียวsĭiaoๆ-นิดหน่อยnít nòiเพราะpráwมองเห็นmong hĕnพื้นpéunข้างล่างkâang lâangได้dâi
Поднимаясь по стеклянной лестнице, я чувствовал легкое волнение, потому что видел пол внизу.
การออกแบบgaan òk bàepบันไดแก้วban-dai gâaoต้องdtôngใช้cháiกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiมากmâakและláeทนต่อton dtòrแรงกระแทกraeng grà-tâek
Для проектирования стеклянной лестницы требуется особый тип закаленного стекла, способный выдерживать большой вес и удары.
2СуществительноеC1
небесная хрустальная лестница (в буддизме)
(В буддийской космологии) хрустальная лестница слева, используемая брахмами, которая располагалась сбоку от Будды при его схождении с небес Таватимса.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtжизнь Буддыบันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâao1небесная хрустальная лестница (в буддизме)2стеклянная лестницаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяบันไดban-daiบันไดban-dai1приставная лестница; стремянка2лестница; лестничный марш3путь наверх; ступень (перен.)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เหล่าlàoเหล่าlào1классификатор: группы; виды; рода войск2группа; множество; категория3маркер множественного/собирательного числаพรหมpromพรหมprom1брахма (небесное существо)2Брахма (бог-творец)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1принц; принцесса (королевский титул)2идти; приходить; путешествовать (королевское)ลงlongลงlong1помещать; наносить; записывать2вниз; вниз по течению3спускаться; опускаться4уменьшаться; снижаться5выходить (из транспорта)6приземляться; садитьсяมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1поставляться в комплекте с [чем-л.]; включать [что-л.]2приходить с; сопровождатьсяพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленный
Согласно жизнеописанию Будды, хрустальная лестница была той, по которой Брахмы спускались вместе с Господом Буддой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวันwanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohมีmeeการจำลองgaan jam-longบันไดban-dai3อย่างyàangคือkeuบันไดทองban-dai tongบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
В день фестиваля Так Бат Дево имитируются три типа лестниц: золотая лестница, серебряная лестница и хрустальная лестница.
บันไดแก้วban-dai gâaoในnaiตำนานdtam naanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakบันไดเงินban-dai ngernของkŏngเทวดาtay-wá-daaและláeบันไดทองban-dai tongของkŏngพระอินทร์prá in
Хрустальная лестница в буддийской мифологии отражает чистоту и добродетель мира Брахмы, в отличие от серебряной лестницы дэвов и золотой лестницы Индры.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนdtonเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengมักmákมีmeeภาพpâapบันไดแก้วban-dai gâaoอยู่yòoทางซ้ายtaang sáaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungที่มาtêe maaของkŏngหมู่mòoพรหมprom
На настенных росписях, изображающих сошествие Будды с небес Таватимса, слева от Будды всегда изображена хрустальная лестница, символизирующая происхождение собрания Брахм.
Разбор слова
+
บันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâaoстеклянная лестница