เทพนิยาย(têp-ní-yaai)
Значения
1СуществительноеB1
сказка; миф
традиционный рассказ о богах, магических существах или чудесах; также используется для обозначения сказок в западном стиле
Примеры
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1сказка; миф2невероятная история; сказка (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Перед сном мама любит читать мне сказки.
2СуществительноеB2
невероятная история; сказка (перен.)
выдуманная или маловероятная история или утверждение, не соответствующее действительности
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьรวยruuayรวยruuay1богатый; состоятельный2резкий; подавляющий (о запахе/вкусе) [разг.]ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1ночью; за ночь2ночной; овернайт (длительностью в одну ночь)3в одночасье; внезапноฟังดูเหมือนfang doo mĕuuanฟังดูเหมือนfang doo mĕuuanзвучать как [что-то]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1сказка; миф2невероятная история; сказка (перен.)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1правдивая история; реальное событие2реальные факты; то, что произошло на самом деле
Рассказанная им история о том, как он разбогател за одну ночь, больше похожа на сказку, чем на реальность.
Связанные слова
Похожее значение
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaмиф; легенда; народная сказка
миф; легенда; народная сказка
เรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănเรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănфантазия; несбыточная мечта
фантазия; несбыточная мечта
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaдревний миф; старинная легенда
древний миф; старинная легенда
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaмиф; легенда; народная сказка
миф; легенда; народная сказка
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)
- легенда; миф; предание
- легендарная личность; легенда
- летопись; хроника (устар./книжн.)
Разбор слова
+
เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaaiсказка; миф