บลัฟ

bláp

Значения

1ГлаголB1

блефовать; пускать пыль в глаза

Блефовать, притворяться или заявлять о чем-либо, чтобы казаться сильнее или увереннее, чем есть на самом деле, часто с целью ввести в заблуждение или оказать давление на других.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบลัฟblápบลัฟbláp1блефовать; пускать пыль в глаза2блеф3перещеголять хвастовством (разговорное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiиметь связи; иметь блатเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingна самом деле; фактическиๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличии
Он хвастался, что у него много связей, хотя на самом деле это было не так.
Еще 3 примеров
เจ้านายjâo naaiบลัฟblápว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งrêngงานngaanทำให้tam hâiหลายคนlăai konกดดันgòt dan
Начальник заявил, что урежет бонусы, если мы не ускоримся, что оказало давление на многих.
เพื่อนpêuuanบลัฟblápว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètแล้วláeoเพื่อpêuuaขอเลื่อนkŏr lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเสร็จsètจริงjing
Мой друг притворился, что проект готов, чтобы получить отсрочку, хотя на самом деле он не был завершен.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบลัฟblápตัวเลขdtuua lêkยอดขายyôt kăaiในnaiการประชุมgaan bprà-chumเพื่อpêuuaโน้มน้าวnóhm náaoนักลงทุนnák long tunให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Маркетолог преувеличил показатели продаж на собрании, чтобы внушить инвесторам больше уверенности.
2СуществительноеB2

блеф

Обманное заявление, притворство или тактика, призванные заставить других поверить, что у вас есть преимущество, которого на самом деле нет.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบลัฟblápบลัฟbláp1блефовать; пускать пыль в глаза2блеф3перещеголять хвастовством (разговорное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)4устойчивое, обеспеченное положение в жизниลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingна самом деле; фактическиไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядкеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперникยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1отступать; уступать2отступать; делать шаг назад
Он блефовал, утверждая, что у него есть секретные улики, хотя на самом деле у него ничего не было, чтобы заставить противника отступить.
Еще 3 примеров
ตอนdtonประชุมbprà-chumเขาkăoบลัฟblápว่าwâaจะjàดึงdeungนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเข้าkâoโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiทีมteemตกลงdtòk longตามdtaamแผนpăenของเขาkŏng kăo
На собрании он блефовал, что привлечет крупного инвестора, чтобы заставить команду согласиться на его план.
เธอterใช้การchái gaanบลัฟblápโทรหาtoh hăaสื่อsèuuทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanมีmeeข้อมูลkôr moonแฉchăeเด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâiคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaยอมลดราคาyom lót raa-kaa
Она использовала блеф, позвонив в СМИ и сделав вид, будто у нее есть сенсационная информация, чтобы заставить переговорщика снизить цену.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบลัฟblápว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอื่นèunพร้อมprómรับrápเราraoไปbpaiทันทีtan teeหากhàakไม่mâiเซ็นสัญญาsen săn-yaaวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเป็นbpenแค่kâeลูกไม้lôok máiเพื่อpêuuaเร่งrêngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Менеджер блефовал, что другая компания готова принять нас немедленно, если мы не подпишем контракт сегодня, что было лишь уловкой, чтобы поторопить нас с решением.
3ГлаголB2

перещеголять хвастовством (разговорное)

Пытаться показать своё превосходство над другим человеком, хвастаясь тем, что имеешь нечто лучшее или совершил нечто более впечатляющее.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)บลัฟblápบลัฟbláp1блефовать; пускать пыль в глаза2блеф3перещеголять хвастовством (разговорное)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàaдороже; более дорогой
Он любит утирать друзьям нос в разговорах о машинах, заявляя, что его машина дороже.
Еще 3 примеров
ฉันchănแค่kâeเล่าlâoว่าwâaได้dâiไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnมาmaaเขาkăoก็gâwรีบrêepบลัฟblápว่าwâaไปbpaiมาแล้วmaa láewตั้งdtângห้าhâaครั้งkráng
Я лишь упомянул, что побывал в Японии, а он тут же попытался утереть мне нос, сказав, что был там пять раз.
แทนที่จะtaen têe jàยินดีyin deeกับgàpเพื่อนpêuuanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเขาkăoกลับglàpบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaตั้งแต่dtâng dtàeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungสามสิบsăam sìp
Вместо того чтобы поздравить друга с повышением, он попытался утереть ему нос, заявив, что стал руководителем ещё до тридцати лет.
วงสนทนาwong sŏn-tá-naaเริ่มrêrmอึดอัดèut àtเมื่อmêuuaแต่ละdtàe láคนkonพยายามpá-yaa-yaamบลัฟblápกันganด้วยdûuayการอวดgaan ùuatว่าwâaเงินเดือนngern deuuanของตัวเองkŏng dtuua ayngสูงกว่าsŏong gwàaคนอื่นkon èun
Разговор стал неловким, когда каждый начал пытаться превзойти остальных, хвастаясь, что его зарплата выше, чем у всех других.

Связанные слова

1блефовать; пускать пыль в глаза

3перещеголять хвастовством (разговорное)