เกทับ
gee-tápЗначения
1ГлаголB2
перебить ставку; поднять ставку
В азартных играх или при торговле: поднять ставку или предложить больше, чтобы перебить цену другого человека; перебить ставку; повысить ставки.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əпокер (карточная игра)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเกทับgee-tápเกทับgee-táp1перебить ставку; поднять ставку2превзойти; переплюнуть; утереть носสู้sûuสู้sûu1бороться; сражаться2так держать!; не сдавайся! (подбадривание)3соревноваться; соперничать4выдерживать; справляться; позволить себе5сравниться с; соответствовать; не уступатьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เสียเปรียบsǐia-bprìiapเสียเปรียบsǐia-bprìiap1в невыгодном положении; невыгодно2быть в невыгодном положении
В игре в покер, если вы не осмелитесь поднять ставку, чтобы бросить вызов другим, вы окажетесь в невыгодном положении.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเกทับgee-tápมาmaaด้วยdûuaiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmหมอบmɔ̀ɔpไพ่pâiไปbpai
Он поднял ставку на крупную сумму, поэтому мне пришлось сбросить карты.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngพยายามpá-yaa-yaamเกทับgee-tápราคาraa-kaaประมูลbprà-muunโครงการkroong-gaanนี้níiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเราraoก็gɔ̂สู้sûuจนjonชนะchá-náมาmaaได้dâai
Компания-конкурент пыталась перебить нашу цену на этот проект, но в итоге мы боролись и сумели победить.
นักพนันnák-pá-nanคนkonนั้นnánมั่นใจmân-jaiในnaiไพ่pâiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpเกทับgee-tápด้วยdûuaiการgaanเดิมพันdəəm-panรถยนต์rót-yonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทั้งtángคันkan
Тот игрок был настолько уверен в своих картах, что поднял ставку, поставив на кон весь свой автомобиль.
2ГлаголB2
превзойти; переплюнуть; утереть нос
В переносном смысле: попытаться превзойти чье-либо высказывание или действие, часто путем хвастовства; утереть нос, переплюнуть.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเกทับgee-tápเกทับgee-táp1перебить ставку; поднять ставку2превзойти; переплюнуть; утереть носว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Когда я сказал, что ездил в Японию, мой друг тут же перещеголял меня, сказав, что прожил там целый год.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkชอบchôpคุยkuiเกทับgay tápกันganเรื่องrêuuangของเล่นkŏng lênที่têeพ่อแม่pôr mâeซื้อséuให้hâi
Детям нравится перещеголять друг друга, рассказывая об игрушках, которые им купили родители.
นิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpพูดpûutเกทับgee-tápคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอาจàatทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui-dûuaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Привычка всегда пытаться перещеголять других может привести к тому, что в долгосрочной перспективе никто не захочет с вами разговаривать.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaใหม่ๆmài màiแต่dtàeชอบchôpรอฟังror fangคนอื่นkon èunแล้วláeoพูดpôotเกทับgay tápเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooดีกว่าdee gwàa
На собраниях он редко предлагает новые идеи, но любит выслушать других, а затем перещеголять их, чтобы выставить себя в лучшем свете.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gee
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; записывать поверхперекрывать; лежать поверхЧасть 2
เกทับgee-tápเกทับgee-tápперебить ставку; поднять ставкуперебить ставку; поднять ставкуСлово