มีเส้นสาย(mee sên săai)
Значения
1ГлаголB2
иметь связи; иметь блат
иметь влиятельные контакты или связи, которые часто используются для получения преимуществ или обхода обычных процедур.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенงานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiиметь связи; иметь блатไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2не (эмфатическое исправление)3нет (несогласие/отрицание)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1способность; возможность2дееспособность/компетенция (юридическая/официальная)3навык; талант; мастерство
Он получил эту работу благодаря связям, а не своим способностям.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrêuuangเดินdernเร็วreoก็gâwต้องdtôngหาhăaคนkonที่têeมีเส้นสายmee sên săaiช่วยหน่อยchûuai nòi
Если вы хотите, чтобы процесс шел быстрее, вам нужно найти кого-то со связями, кто мог бы помочь.
เป็นที่รู้กันbpen têe róo ganว่าwâaระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanที่นี่têe nêeถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmee sên săaiดีๆdee deeก็gâwยากyâakที่têeจะjàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Всем известно, что в этой бюрократической системе трудно получить повышение, если у тебя нет хороших связей.
การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaอาจàatมาจากmaa jàakการgaanมีเส้นสายmee sên săaiมากกว่าmâak gwàaความสามารถkwaam săa-mâatที่แท้จริงtêe táe jing
Это повышение подверглось резкой критике: высказывались предположения, что оно могло быть результатом наличия связей, а не подлинной компетентности.
Связанные слова
Похожее значение
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1широкая рисовая лапша2со связями; влиятельный
- широкая рисовая лапша
- со связями; влиятельный
สายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaoиметь значительные финансовые ресурсы; обладать прочной финансовой поддержкой
иметь значительные финансовые ресурсы; обладать прочной финансовой поддержкой
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1обширный; широкомасштабный; широко распространенный2просторный; вместительный; широкий3с хорошими связями; влиятельный; широко известный
- обширный; широкомасштабный; широко распространенный
- просторный; вместительный; широкий
- с хорошими связями; влиятельный; широко известный
Разбор слова
+
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiиметь связи; иметь блат