จุ้ม(jûm)
Значения
1ГлаголB1
макать; обмакивать
макать еду, особенно шарик из клейкого риса, в соус или приправу
Примеры
ปู่bpòoปู่bpòo1дедушка по отцовской линии2дух предка (народные поверья)3дедушка (почтительное обращение)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2лепить (скульптуру); моделировать3скатывать; придавать форму4продвигать; создавать (имидж/талант)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoклейкий рис; липкий рисแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2забирай; можешь взятьจุ้มjûmจุ้มjûm1макать; обмакивать2собирать вместе; складывать в щепотку3скопление; пучок; кучкаน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkпаста чили; соус чилиกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманивать
Дедушка любит скатывать клейкий рис в шарик и макать его в пасту из чили.
2ГлаголB2
собирать вместе; складывать в щепотку
собирать вместе или в кучку, обычно относится к сведению кончиков пальцев вместе
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâaвсе пять; все пятероจุ้มjûmจุ้มjûm1макать; обмакивать2собирать вместе; складывать в щепотку3скопление; пучок; кучкаเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1двигаться навстречу друг другу; сходиться2идти на контакт; сближаться3мириться; идти на компромиссแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)
Он сложил все пять пальцев вместе и взял маленький кусочек закуски.
3Счетное словоC1
скопление; пучок; кучка
используется для обозначения небольших скоплений, пучков или малых групп собранных вместе предметов
Примеры
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàaполевой цветок; дикий цветокสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2распахиваться; широко открываться3широкий; расклешенный; расширяющийся4раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)จุ้มjûmจุ้มjûm1макать; обмакивать2собирать вместе; складывать в щепотку3скопление; пучок; кучкаๆ-อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяริมrimริมrim1край; ободок; граница2край; на берегу; у дороги (вдоль края)3у края; придорожный (модификатор)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Желтые полевые цветы цветут небольшими группками вдоль дорожки, выглядя очень красиво.