หมั่น
mànЗначение
1НаречиеB1
регулярно; усердно
Наречие, означающее делать что-либо часто и с постоянными усилиями или упорством (например, หมั่นออกกำลังกาย = регулярно тренироваться).
Примеры
หนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหมั่นmànหมั่นmànрегулярно; усердноอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1сдать (экзамен, тест, отбор); соответствовать стандарту2сдавший (экзамен); прошедший; квалифицированный
Тебе нужно регулярно читать книги, чтобы сдать экзамен.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหมั่นmànออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòot
Если вы хотите быть здоровыми, вы должны регулярно заниматься спортом и есть питательную пищу.
Бабушка усердно ходит в храм совершать подношения каждый буддийский святой день, не пропуская ни одного.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiมาmaaเพราะprɔ́โชคช่วยchôok-chûuaiแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเขาkǎoหมั่นmànฝึกฝนfʉ̀k-fǒnและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตนเองdton-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Его успех пришел не благодаря удаче, а благодаря его постоянной и усердной практике и самосовершенствованию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
màn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |