หมอนวด
mɔ̌ɔ-nûuatЗначения
1СуществительноеB1
массажист; массажистка
человек, чья работа заключается в проведении массажа в профессиональной или терапевтической обстановке (например, в спа-салоне или клинике)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спинеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔпойти к врачуนวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2массаж3месить (тесто и т. п.)
У меня очень болит спина, поэтому мне нужно сходить к массажисту.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอนวดmŏ nûuatที่têeสปาsà-bpaaแห่งนี้hàeng néeเก่งมากgèng mâakเขาkăoกดจุดgòt jùtได้dâiแม่นยำmâen yamจริงๆjing jing
Массажист в этом спа-салоне очень опытный; он очень точно нажимает на точки давления.
นักกีฬาnák-gii-laaมักจะmák-jàมีmiiหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatประจำbprà-jamทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaหลังlǎngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
У спортсменов часто есть командный массажист, который помогает расслабить мышцы после соревнований.
การจะเป็นgaan jà bpenหมอนวดmŏ nûuatที่ทำงานtêe tam ngaanในnaiคลินิกklee-nìkกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtได้dâiต้องdtôngผ่านpàanการอบรมgaan òp-romและláeมีmeeใบประกอบวิชาชีพbai bprà-gòp wí-chaa chêep
Чтобы стать массажистом, работающим в клинике физиотерапии, необходимо пройти обучение и иметь профессиональную лицензию.
2СуществительноеB2
массажистка (эвфемизм)
разговорное/эвфемизм: в некоторых контекстах означает работницу определенных массажных салонов и может подразумевать оказание сексуальных услуг.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánтот магазинมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойหมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1массажист; массажистка2массажистка (эвфемизм)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)นวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2массаж3месить (тесто и т. п.)แก้gâeแก้gâe1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Он сказал другу, что в том месте работают только массажисты, они не делают настоящий лечебный массаж.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้หญิงpûu-yǐngที่มาtîi-maaทำงานtam-ngaanเป็นbpenหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเพื่อpʉ̂ʉaบังหน้าbang-nâa
В новостях сообщили, что полиция задержала женщин, которые работали массажистками для прикрытия.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongขบวนการkà-buuan-gaanค้ามนุษย์káa-má-nútที่tîiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangหญิงสาวyǐng-sǎaoมาmaaทำงานtam-ngaanเป็นbpenหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatในnaiสถานบริการsà-tǎan-bɔɔ-rí-gaanแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Этот документальный фильм разоблачает сеть торговцев людьми, заманивающих молодых женщин на работу массажистками в нелегальные заведения.
เขาkǎoถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaเป็นbpenธุระtú-ráจัดหาjàt-hǎaหญิงสาวyǐng-sǎaoมาmaaทำงานtam-ngaanในnaiคราบkrâapของkɔ̌ɔngหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเพื่อpʉ̂ʉaค้าประเวณีkáa-bprà-wee-nii
Его привлекли к ответственности по обвинению в вербовке молодых женщин для работы под видом массажисток с целью проституции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманврач; докторЧасть 1
+
นวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2массаж3месить (тесто и т. п.)массировать; делать массажЧасть 2
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatмассажист; массажисткамассажист; массажисткаСлово