แซ่บ
sɛ̂pЗначения
1ПрилагательноеA2
вкусный (исан.); острый и насыщенный
В исанском употреблении — вкусный; в общетайском языке часто описывает пищу с ярким, насыщенным и острым вкусом, хотя острота не обязательна.
Примеры
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1вкусный (исан.); острый и насыщенный2горячий; привлекательный; классный (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот салат из папайи очень острый и вкусный.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы ели свиной ларб; вкус был в меру острым и насыщенным.
Ароматное карри в исанском стиле в этом заведении настолько острое и насыщенное, что бросает в пот.
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngตำซั่วdtam-sûaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiแซ่บsɛ̂pครบเครื่องkróp-krʉ̂ʉangและlɛ́หอมhɔ̌ɔmปลาร้าbplaa-ráa
Если вы любите яркие вкусы, обязательно попробуйте там-суа в этом заведении; он очень острый и ароматный благодаря ферментированной рыбе.
2ПрилагательноеB1
горячий; привлекательный; классный (сленг)
Сленговое выражение, означающее сексуальную привлекательность, стильность или яркость (о людях, внешности или ситуациях).
Примеры
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1вкусный (исан.); острый и насыщенный2горячий; привлекательный; классный (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эта знаменитость оделась суперстильно; сегодня все оборачивались, чтобы посмотреть на нее.
Еще 3 примеровСкрыть
ทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuแซ่บsɛ̂pกว่าgwàaเดิมdəəmทำให้tam-hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuamเด่นdènขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Ее новая прическа выглядит более эффектно и стильно, благодаря чему ее образ в целом мгновенно выделяется.
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnบรรยากาศban-yaa-gàatแซ่บsɛ̂pมากmâakเพลงpleengดีdiiคนkonก็gɔ̂แต่งตัวจัดdtɛ̀ng-dtuua-jàtเต็มdtem
Вечеринка вчера вечером была потрясающей: музыка была отличной, а люди были одеты с иголочки.
ชุดราตรีchút raa-dtreeสีแดงsĕe daengคัตลิ่งdtà-lìngเนี้ยบníiapของkŏngเธอterแซ่บsâepจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denพูดถึงpôot tĕungทั้งtángงานngaan
Ее красное вечернее платье безупречного кроя было настолько великолепным, что стало главной темой для разговоров на мероприятии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sɛ̂p
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |