เค็มๆ
kem-kemЗначения
1ПрилагательноеA2
слегка соленый; солоноватый
немного соленый на вкус; слегка солоноватый
Примеры
แกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераเค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1слегка соленый; солоноватый2скуповатый; прижимистый (неформ.)
Это карри на вкус немного соленоватое.
Еще 3 примеровСкрыть
Он любит жареную рыбу, которая немного соленовата на вкус.
Эта закуска немного солёная и жирная; её приятно есть.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaทำกับข้าวtam gàp kâaoให้hâiปรุงรสbprung rótเค็มๆkem-kemไว้wáiนิดนึงnít neungจะjàทำให้tam hâiอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Моя мама говорила, что при готовке добавление слегка соленого вкуса сделает еду вкуснее.
2ПрилагательноеB2
скуповатый; прижимистый (неформ.)
несколько не склонный тратить деньги; чересчур бережливый (неформальное, переносное значение; смягчает критику)
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1слегка соленый; солоноватый2скуповатый; прижимистый (неформ.)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Этот друг немного скуповат; он никого особо не угощает.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiชวนchuanเขาkăoหารhăanเงินngernเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonเค็มๆkem-kemเดี๋ยวdĭiaoจะjàเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatเปล่าๆbplào bplào
Не проси его разделить счет. Он немного скуповат, и это может просто испортить настроение.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeเงินเดือนngern deuuanสูงsŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเค็มๆkem-kemประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk yàang
Несмотря на высокую зарплату, он все равно ведет довольно скупой образ жизни, экономя на всем.
นิสัยní-săiเค็มๆkem-kemของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเวลาway-laaต้องdtôngไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
Его некоторая скупость заставляет окружающих чувствовать себя неловко каждый раз, когда им приходится вместе обедать вне дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เค็มๆ произносится เค็ม-เค็ม?
kem-kem
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kem
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |