จี๊ด
jíitЗначения
1ПрилагательноеB1
резкий; колющий (о боли или ощущении)
описывает внезапное, сильное, колющее или пронзительное ощущение, такое как резкая боль или шок.
Примеры
โดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)เข็มkěmเข็มkěm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5иксораจิ้มjîmจิ้มjîm1макать (в соус/жидкость)2касаться; тыкать (пальцем/предметом)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)2сразу; за один раз; в один приёмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บจี๊ดjèp-jíitเจ็บจี๊ดjèp-jíitчувствовать резкую боль (физическую или душевную)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลายนิ้วbplaai-níuปลายนิ้วbplaai-níuкончик пальца
Игла уколола меня один раз, и я почувствовал резкую, внезапную боль в кончике пальца.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только я упал, колено пронзила острая боль.
От плохих новостей моё сердце сжалось от внезапной, пронзительной боли.
กระแสไฟgrà-săe faiดูดdòotแว้บเดียวwáep diaoแต่dtàeช็อตchótจี๊ดjéetไปbpaiทั้งtángแขนkăaenจนชาjon chaa
Удар током был мгновенным, но по руке прошел резкий разряд, от которого она онемела.
2ПрилагательноеB2
пикантный; резкий; терпкий (о вкусе)
имеющий сильный, пикантный или резкий вкус, придающий блюду остроту (например, острый или кислый).
Примеры
น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutтайский соус для морепродуктовร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètкисло-острыйจี๊ดjíitจี๊ดjíit1резкий; колющий (о боли или ощущении)2пикантный; резкий; терпкий (о вкусе)3поразительный; яркий; пронзительный (о цвете/звуке); крутой (сленг)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1глубоко удовлетворенный; злорадно довольный2испытывать глубокое удовлетворение; злорадствоватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Здешний соус для морепродуктов — резкий, остро-кислый; есть его — одно удовольствие.
Еще 3 примеровСкрыть
ส้มตำsôm-dtamวันนี้wan-níiปรุงรสbprung-rótมาmaaแบบbɛ̀ɛpจี๊ดjíitกำลังดีgam-lang-diiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètตื่นdtʉ̀ʉnเต็มปากdtem-bpàak
Сегодняшний салат из папайи приготовлен идеально — его остро-кислый вкус прямо-таки бодрит рецепторы.
ดองdɔɔngพริกpríkกับgàpมะนาวmá-naaoแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótจี๊ดjíitปลายลิ้นbplaai-línช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารaa-hǎanมันmanได้ดีdâai-dii
Маринование чили с лаймом дает резкую кислинку на кончике языка, которая хорошо нейтрализует жирность блюда.
ซุปsúpต้มยำdtôm-yamใส่sàiมะนาวmá-naaoสดsòtทำให้tam-hâiรสrótออกɔ̀ɔkจี๊ดjíitสะดุ้งsà-dûngชูรสchuu-rótเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นชัดdèen-chát
Добавление свежего лайма в суп том-ям делает вкус резким и бодрящим, ярко подчеркивая аромат трав.
3ПрилагательноеB2
поразительный; яркий; пронзительный (о цвете/звуке); крутой (сленг)
чрезвычайно яркий или пронзительный для глаз или ушей; в сленге также может означать стильный или впечатляющий.
Примеры
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnไฟนีออนfai-nii-ɔɔnлюминесцентный свет; неоновый светสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1зелёный (цвет)2зеленый; зеленого цвета3экологичный; экологическийจี๊ดjíitจี๊ดjíit1резкий; колющий (о боли или ощущении)2пикантный; резкий; терпкий (о вкусе)3поразительный; яркий; пронзительный (о цвете/звуке); крутой (сленг)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1[несов.] испытывать жжение/резь в глазах2[несов.] щипать/раздражать глаза3ослепительный; невыносимо яркий; режущий глаза4кричащий; безвкусный; режущий глаз (о цветах/дизайне)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหรี่rìiหรี่rìi1приглушать; убавлять (свет, пламя, звук)2щуриться; прищуривать глазаตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)
Ярко-зеленый неоновый свет был настолько ослепительным, что мне пришлось прищуриться.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังdangจี๊ดjíitแสบsɛ̀ɛpหูhǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
Свист был таким пронзительно громким, что всем пришлось закрыть уши.
ชุดสีchút-sǐiชมพูจี๊ดchom-puu-jíitของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานngaanแถมtɛ̌ɛmสไตล์sà-dtaiก็gɔ̂จี๊ดjíitไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Ее ярко-розовый наряд выделялся на мероприятии, а ее стиль был столь же эффектным.
ไฟเวทีfai way-teeสาดsàatมาmaaแบบbàepจี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàpเพลงplayngจังหวะjang-wàแรงraengทำให้tam hâiโชว์chôhดูdooจี๊ดjéetจนjonคนดูkon dooฮือฮาheu haa
Сценический свет ярко вспыхивал под мощный ритм, делая шоу эффектным и впечатляя публику.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jíit
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |