จี๊ด(jéet)
Значения
1ПрилагательноеB1
резкий; колющий (о боли или ощущении)
описывает внезапное, сильное, колющее или пронзительное ощущение, такое как резкая боль или шок.
Примеры
โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)เข็มkĕmเข็มkĕm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5хвоинка; игла (в ботанике)จิ้มjîmจิ้มjîm1макать (в соус/жидкость)2касаться; тыкать (пальцем/предметом)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)2сразу; за один раз; в один приём3всего; в общей сложностиรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéetчувствовать резкую боль (физическую или душевную)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1кончик пальца2под рукой (перен.); на кончиках пальцев
Игла уколола меня один раз, и я почувствовал резкую, внезапную боль в кончике пальца.
2ПрилагательноеB2
пикантный; резкий; терпкий (о вкусе)
имеющий сильный, пикантный или резкий вкус, придающий блюду остроту (например, острый или кислый).
Примеры
น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutтайский соус для морепродуктовร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètкисло-острыйจี๊ดjéetจี๊ดjéet1резкий; колющий (о боли или ощущении)2пикантный; резкий; терпкий (о вкусе)3поразительный; яркий; пронзительный (о цвете/звуке); крутой (сленг)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1испытывать глубокое удовлетворение; злорадствовать2глубоко удовлетворенный; злорадно довольныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Здешний соус для морепродуктов — резкий, остро-кислый; есть его — одно удовольствие.
3ПрилагательноеB2
поразительный; яркий; пронзительный (о цвете/звуке); крутой (сленг)
чрезвычайно яркий или пронзительный для глаз или ушей; в сленге также может означать стильный или впечатляющий.
Примеры
ไฟนีออนfai nee-onไฟนีออนfai nee-on1неоновая лампа; неоновая вывеска2неоновый (цвет); флуоресцентный3неон (химический элемент) — разг.สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1зелёный (цвет)2зеленый; зеленого цвета3экологичный; экологическийจี๊ดjéetจี๊ดjéet1резкий; колющий (о боли или ощущении)2пикантный; резкий; терпкий (о вкусе)3поразительный; яркий; пронзительный (о цвете/звуке); крутой (сленг)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1[несов.] испытывать жжение/резь в глазах2[несов.] щипать/раздражать глаза3ослепительный; невыносимо яркий; режущий глаза4кричащий; безвкусный; режущий глаз (о цветах/дизайне)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหรี่rèeหรี่rèe1приглушать; убавлять (свет, пламя, звук)2щуриться; прищуривать глазаตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)
Ярко-зеленый неоновый свет был настолько ослепительным, что мне пришлось прищуриться.
Связанные слова
Похожее значение
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1покалывающий; дрожащий; чувствительный (от страха/волнения/боли)2испытывать острую боль или покалывание3нервничающий/напуганный (разг.)
- покалывающий; дрожащий; чувствительный (от страха/волнения/боли)
- испытывать острую боль или покалывание
- нервничающий/напуганный (разг.)
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1прийтись по душе; найти отклик2привлекательный; трогательный; в самую точку
- прийтись по душе; найти отклик
- привлекательный; трогательный; в самую точку
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1острая; пронизывающая (о боли)2сверкающий; мерцающий (о свете)
- острая; пронизывающая (о боли)
- сверкающий; мерцающий (о свете)
เจ๋งjěngเจ๋งjěngкрутой; классный; здорово
крутой; классный; здорово
แปลบbplàepแปลบbplàep1острая, колющая (боль)2чувствовать острую, колющую боль; покалывать; пульсировать
- острая, колющая (боль)
- чувствовать острую, колющую боль; покалывать; пульсировать