ค่อนข้างจืด(kôn-kâang jèut)
Значения
1ПрилагательноеB1
довольно пресный; несколько безвкусный
довольно лишенный вкуса; заметно, но не слишком пресный (часто о еде или напитках)
Примеры
ซุปsúpซุปsúpсупถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ค่อนข้างจืดkôn-kâang jèutค่อนข้างจืดkôn-kâang jèut1довольно скучный (перен.)2довольно пресный; несколько безвкусныйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaaрыбный соусเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Эта тарелка супа довольно пресная; нам нужно добавить немного больше рыбного соуса.
2ПрилагательноеB2
довольно скучный (перен.)
в переносном смысле: довольно скучный, лишенный выразительности или яркости (например, о выступлении или стиле)
Примеры
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1концерт2счетное слово: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ค่อนข้างจืดkôn-kâang jèutค่อนข้างจืดkôn-kâang jèut1довольно скучный (перен.)2довольно пресный; несколько безвкусныйคนดูkon dooคนดูkon doo1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдный
Вчерашний концерт был довольно скучным; зрители не были особо вовлечены.
Разбор слова
+
ค่อนข้างจืดkôn-kâang jèutค่อนข้างจืดkôn-kâang jèutдовольно пресный; несколько безвкусный