จับผิด
jàp-pìtЗначения
1ГлаголB1
придираться; выискивать недостатки
искать и указывать на ошибки, часто мелочным или критичным образом
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьจับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1придираться; выискивать недостатки2подловить; уличить во лжи3придирчивость; выискивание недостатковเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Учитель не хочет придираться к тебе, а хочет, чтобы ты улучшил свою работу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpนั่งnângจับjàpผิดคำพูดpìt-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiat
Ему нравится указывать на чужие ошибки, что делает атмосферу на собрании напряженной.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛจับผิดjàp-pìtรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngงานngaan
Не стоит постоянно придираться к мелочам до такой степени, чтобы забывать об общей картине работы.
การวิจารณ์gaan wí-jaanเชิงสร้างสรรค์cherng sâang sănต่างจากdtàang jàakการจับgaan jàpผิดpìtเพราะpráwอย่างyàangหลังlăngมุ่งmûngตอกย้ำdtòk yámความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากกว่าmâak gwàaเสนอทางออกsà-nĕr taang òk
Конструктивная критика отличается от придирок, так как последние сосредоточены на подчеркивании пустяковых ошибок, а не на предложении решений.
2ГлаголB2
подловить; уличить во лжи
показывать, что кто-то лжет или непоследователен, указывая на противоречия или ошибки
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикโชว์chooโชว์choo1показывать; демонстрировать; устраивать (шоу)2шоу (представление)รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1счётное слово для недель2Солнце3неделя4воскресенье (сокр.)5имяก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьจับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1придираться; выискивать недостатки2подловить; уличить во лжи3придирчивость; выискивание недостатковได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)
Когда он сказал, что никогда не был на море, а друг показал фотографии с прошлой недели, все поймали его на лжи.
Еще 3 примеровСкрыть
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamคำถามkam-tǎamเดิมdəəmสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaจับผิดjàp-pìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Журналист задал один и тот же вопрос двумя способами, чтобы разоблачить противоречивые ответы политика.
เธอtəəอ้างว่าâang-wâaอยู่yùuประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛบัตรผ่านbàt-pàanเข้าkâoตึกdtʉ̀kบันทึกเวลาban-tʉ́k-wee-laaไม่ตรงmâi-dtrongทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaจับผิดjàp-pìtได้dâaiทันทีtan-tii
Она утверждала, что весь день была на совещаниях, но данные журнала доступа в здание не совпали, что позволило начальнику сразу же поймать её на лжи.
ในnaiศาลsǎanทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamจับผิดjàp-pìtพยานpá-yaanโดยdooiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaคำให้การkam-hâi-gaanขัดกันเองkàt-gan-eengระหว่างวันrá-wàang-wanเกิดเหตุgə̀ət-hèetและlɛ́วันwanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
В суде адвокат защиты пытался подловить свидетеля, указывая на противоречия между показаниями в день происшествия и во время допроса.
3СуществительноеB2
придирчивость; выискивание недостатков
действие или склонность постоянно находить недостатки в других
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1придираться; выискивать недостатки2подловить; уличить во лжи3придирчивость; выискивание недостатковลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiatнапряженный; стрессовый
Он такой начальник, который любит постоянно придираться к подчиненным, из-за чего атмосфера в коллективе становится напряженной.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเอาแต่ao dtàeจับผิดjàp pìtกันganเราraoก็gâwคงไม่kong mâiมีใครmee kraiกล้าglâaลองlongทำอะไรtam à-raiใหม่màiๆ-
Если мы будем постоянно придираться друг к другу, никто не осмелится пробовать что-то новое.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiไม่ใช่mâi-châiเวทีwee-tiiให้hâiจับผิดjàp-pìtกันganแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenโอกาสoo-gàatหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaร่วมกันrûuam-gan
Эта встреча — не место для придирок, а возможность вместе найти решение проблем.
เธอtəəเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการอยู่gaan-yùuกับgàpคนkonที่tîiคอยจับผิดkɔɔi-jàp-pìtทุกtúkลมหายใจlom-hǎai-jaiจนjonเริ่มrə̂əmขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Она измотана тем, что находится рядом с людьми, которые постоянно придираются к каждому её шагу, до такой степени, что она начинает терять уверенность в себе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотнеправильный; неверныйЧасть 2
จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìtпридираться; выискивать недостаткипридираться; выискивать недостаткиСлово