งานไม้
ngaan-máaiЗначения
1СуществительноеB1
деревообработка; столярное дело
ремесло или профессия по изготовлению или приданию формы изделиям из дерева
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1деревообработка; столярное дело2изделия из дерева; деревянные элементы
Мой дедушка любит работать по дереву.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiผมpǒmวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเรียนbpai-riianทำtamงานไม้ngaan-máaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเพราะprɔ́อยากyàakทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əใช้cháiเองeeng
Во время этих длинных выходных я планирую пойти на курсы столярного дела для начинающих, потому что хочу сам делать мебель.
เขาkǎoหลงใหลlǒng-lǎiในnaiงานไม้ngaan-máaiมากmâakถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatยอมyɔɔmลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-chângไม้máaiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Он так увлечен работой по дереву, что был готов вложиться в дорогие столярные инструменты из-за границы.
งานไม้ngaan-máaiเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamทางเทคนิคtaang-ték-nìkและlɛ́ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
Работа по дереву — это и наука, и искусство, требующее как технической точности, так и творческого дизайнерского мышления.
2СуществительноеB2
изделия из дерева; деревянные элементы
деревянные компоненты или элементы декора из дерева в помещении или объекте, такие как отделка, панели, мебель или декоративные элементы
Примеры
วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1искусство2мастерство; умениеเทอมtəəmเทอมtəəmсеместр; четверть; триместрนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1деревообработка; столярное дело2изделия из дерева; деревянные элементыคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметы
В этом семестре на уроках искусства учитель задал каждому из нас сдать по одной работе из дерева.
Еще 7 примеровСкрыть
นี่nêeคือkeuงานไม้ngaan máaiชิ้นchínแรกrâekที่têeผมpŏmทำเองtam engกับgàpมือmeuuเป็นbpenชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuเล็กๆlék lékครับkráp
Это моё первое изделие из дерева, которое я сделал своими руками; это небольшая книжная полка.
กว่าจะgwàa-jàเสร็จงานsèt-ngaanไม้máaiชิ้นนี้chín-níiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแกะสลักgɛ̀-sà-làkนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Чтобы закончить это конкретное изделие из дерева, мастеру пришлось потратить несколько месяцев на резьбу.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสวยsǔuaiเพราะprɔ́มีmiiงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́ประตูbprà-dtuuทุกtúkบานbaan
Этот дом красив, потому что на каждом окне и двери есть резные деревянные элементы.
เราraoต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำยาเคลือบเงาnáam-yaa-klʉ̂ʉap-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานไม้ngaan-máaiในบ้านnai-bâanไม่ให้mâi-hâiโดนdoonปลวกbplùuakกินgin
Нам нужно нанести лак, чтобы защитить деревянные элементы в доме от термитов.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiโบสถ์bòotเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoจะjàเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngงานไม้ngaan-máaiบนbonเพดานpee-daanและlɛ́เสาsǎoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângในอดีตnai-à-dìit
Войдя в старую часовню, можно увидеть изысканность деревянной отделки на потолке и колоннах, что отражает мастерство прошлого.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaงานไม้ngaan-máaiดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเอาไว้ao-wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaคงkongเสน่ห์sà-hèenและlɛ́ความเป็นเอกลักษณ์kwaam-bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamยุคโคโลเนียลyúk-koo-loo-niian
Архитектор решил максимально сохранить оригинальную деревянную отделку здания, чтобы сохранить очарование и уникальность его архитектуры колониальной эпохи.
งานไม้ngaan-máaiของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákตรงที่dtrong-tîiเขาkǎoไม่mâiใช้cháiตะปูdtà-bpuuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛจะjàใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanเข้าเดือยkâo-dʉʉaiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Изделия из дерева этого художника уникальны тем, что он не использует гвозди, а вместо этого применяет традиционные столярные техники.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)работа; должность; занятостьЧасть 1
+
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 2
งานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máaiдеревообработка; столярное делодеревообработка; столярное делоСлово