โบสถ์
bòotЗначения
1СуществительноеA1
церковь (здание)
Церковь; христианское место богослужения.
Примеры
วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títвоскресенье (день недели)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปโบสถ์bpai-bòotไปโบสถ์bpai-bòotходить в церковьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
В воскресенье я хожу в церковь со своей семьей.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром он ходил в христианскую церковь со своими коллегами.
พรุ่งนี้prûng-néeโบสถ์bòtจะjàจัดงานjàt ngaanคริสต์มาสkrít-sà-mâatมีmeeการร้องเพลงgaan róng playngสวดsùuatและláeแจกjàekของขวัญkŏng kwăn
Завтра в церкви пройдет рождественское мероприятие с песнопениями и раздачей подарков.
2СуществительноеB1
убосот (буддийский зал посвящения)
Главный зал в тайском буддийском храме, используемый для посвящения в монахи и важных церемоний (убосот).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtцеремония буддийского посвящения в монахи
Завтра храм откроет главный зал посвящения, чтобы люди могли присоединиться к церемонии посвящения.
Еще 3 примеровСкрыть
เช้านี้cháao-níiพระpráกับgàpญาติโยมyâat-yoomทำพิธีtam-pí-tiiในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตักบาตรdtàk-bàat
Этим утром монахи и миряне провели церемонию в зале посвящения перед началом раздачи милостыни.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพิธีkâo-pí-tiiปลงbplongผมpǒmผู้pûuบวชใหม่bùuat-màiต้องdtɔ̂ngไปกราบbpai-gràapพระประธานprá-bprà-taanในnaiโบสถ์bòot
Перед ритуалом пострижения волос новый послушник должен выразить почтение главной статуе Будды в зале посвящения.
โบสถ์bòotของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuภายในpaai-naiเขตพุทธาวาสkèet-pút-taa-wâatมีmiiใบเสมาbai-sěe-maaล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpสังฆกรรมsǎng-ká-gamสำคัญsǎm-kanอย่างyàangการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòt
Главный зал этого храма расположен в зоне Пхуттават и окружен пограничными камнями в соответствии с ритуальной традицией; он используется для важных монашеских церемоний, таких как посвящение в сан.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โบสถ์ произносится โบด?
bòot
- Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).Немая букваถ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòot
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ถ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |