รอยงา
rɔɔi-ngaaЗначения
1СуществительноеB2
след от бивня; шрам от бивня
след, рана или шрам от бивня
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรอยงาrɔɔi-ngaaรอยงาrɔɔi-ngaa1след от бивня; шрам от бивня2кракелюр на керамикеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1туловище; торс2основная часть; фюзеляжช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaдикий слонที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1травмированный; раненый2получить травму; травмироватьсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащий
Сельские жители увидели след от бивня на теле раненого дикого слона и быстро сообщили об этом властям.
Еще 3 примеровСкрыть
รั้วrúuaไม้máaiมีmiiรอยงาrɔɔi-ngaaเป็นbpenแถบtɛ̀ɛpยาวyaaoเหมือนmʉ̌ʉanช้างcháangตัวใหญ่dtuua-yàiพุ่งชนpûng-chonเข้าใส่kâo-sàiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
На деревянном заборе остался длинный след от бивня, как будто прошлой ночью в него врезался крупный слон.
บนbonลำคอlam-kɔɔควายkwaaiมีmiiรอยงาrɔɔi-ngaaลึกlʉ́kเป็นแผลเป็นbpen-plɛ̌ɛ-bpenถาวรtǎa-wɔɔnแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanเคยkəəiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpช้างcháangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
На шее буйвола есть глубокий шрам от бивня, указывающий на то, что он когда-то сражался со слоном.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanระบุrá-bùจากjàakรอยงาrɔɔi-ngaaและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngบาดแผลbàat-plɛ̌ɛว่าwâaเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉช้างcháangหนุ่มnùmที่tîiกำลังgam-langอยู่yùuในช่วงnai-chûuangก้าวร้าวgâao-ráao
Эксперты определили по следам бивней и направлению ран, что это была работа молодого слона в агрессивной фазе.
2СуществительноеC1
кракелюр на керамике
мелкая сетка трещин или волосяная трещина в глазури на керамике или фарфоре (кракелюр, цек)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеมองmongมองmong1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кๆ-จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1след от бивня; шрам от бивня2кракелюр на керамикеเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1покрывать слоем; глазуровать; плакировать2покрывать лаком; покрывать эмалью3маскировать; приукрашивать (чувства/намерения)ถ้วยชาtûuai chaaถ้วยชาtûuai chaaчайная чашкаจีนjeenจีนjeen1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Если присмотреться, можно увидеть крошечные трещинки в глазури на этой китайской чайной чашке.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonสะสมsà-sǒmบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpรอยงาrɔɔi-ngaaเพราะprɔ́มันmanบอกbɔ̀ɔkอายุaa-yúของkɔ̌ɔngเครื่องเคลือบkrʉ̂ʉang-klʉ̂ʉapและlɛ́เพิ่มpə̂əmเสน่ห์sà-hèenให้hâiผิวเคลือบpǐu-klʉ̂ʉap
Некоторым коллекционерам нравится кракелюр, потому что он указывает на возраст керамики и придает глазури очарование.
รอยงาrɔɔi-ngaaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการหดตัวgaan-hòt-dtuuaไม่เท่ากันmâi-tâo-ganของkɔ̌ɔngเนื้อดินnʉ́ʉa-dinกับgàpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapจะjàวิ่งwîngเป็นbpenลายlaaiใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumทั่วtûuaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu
Кракелюр, вызванный неравномерным сжатием глиняной основы и глазури, образует на поверхности узоры, похожие на паутину.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiส่องsɔ̀ɔngรอยงาrɔɔi-ngaaเพื่อpʉ̂ʉaแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ลักษณะlák-sà-nàธรรมชาติtam-má-châatจากjàakรอยrɔɔiที่tîiถูกtùukทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpของเก่าkɔ̌ɔng-gào
Эксперты используют увеличительное стекло для изучения кракелюра, чтобы отличить естественные узоры от искусственно созданных для имитации антиквариата.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокслед; пятноЧасть 1
+
งาngaaงาngaa1кунжут; семена кунжута2бивень (слона)3воронкообразный вход рыболовной ловушкикунжут; семена кунжутаЧасть 2
รอยงาrɔɔi-ngaaรอยงาrɔɔi-ngaaслед от бивня; шрам от бивняслед от бивня; шрам от бивняСлово