ครึม
krʉmЗначения
1ПрилагательноеB1
пасмурный; хмурый (о небе)
описывает небо, затянутое облаками и довольно темное.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1пасмурный; хмурый (о небе)2тенистый; прохладный3весёлый; в приподнятом настроении4пышный; густой (о растительности)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередь
Сегодня небо очень пасмурное. Думаю, пойдёт дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเช้าdton cháaoแดดdàetดีๆdee deeแต่dtàeพอporตกบ่ายdtòk bàaiฟ้าfáaก็gâwครึ้มkréumขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Утром было солнечно, но днём небо сразу стало пасмурным.
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฟ้าfáaจะjàครึ้มkrʉ́mตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Прогноз погоды говорит, что завтра весь день будет пасмурно.
ทันทีที่tan-tii-tîiดวงอาทิตย์duuang-aa-títลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaก็gɔ̂เริ่มมืดครึ้มrə̂əm-mʉ̂ʉt-krʉ́mและlɛ́ลมlomก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพัดpátแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Как только солнце зашло за горизонт, небо начало темнеть и затягиваться тучами, а ветер стал дуть сильнее.
2ПрилагательноеB2
тусклый; мрачный (цвет)
имеющий приглушенный, сероватый или тяжелый цветовой оттенок; неяркий.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaодежда; предметы гардеробаสีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеครึมkreumครึมkreum1пасмурный; хмурый (о небе)2тусклый; мрачный (цвет)3весёлый; в приподнятом настроенииๆ-อย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênнапример; такие какสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1серый (цвет)2серый; серого цвета3серая зона; полулегальныйสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaтемно-синий
Он любит носить одежду приглушенных цветов, таких как серый и темно-синий.
Еще 3 примеровСкрыть
ห้องทำงานhông tam-ngaanของเขาkŏng kăoถูกtòokทาtaaด้วยdûuayสีsĕeครึมkreumๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeสงบsà-ngòp
Его кабинет был выкрашен в приглушенный цвет, чтобы создать спокойную атмосферу.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiครึมkrʉmเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápของป่าkɔ̌ɔng-bpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
В этой картине в основном используется мрачная цветовая палитра, чтобы передать таинственность ночного леса.
การออกแบบภายในgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-paai-naiสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnลิสต์lítมักจะmák-jàเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีsǐiครึมkrʉmเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénรูปทรงrûup-songและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
Минималистичный дизайн интерьера часто предполагает использование мебели приглушенных цветов, чтобы подчеркнуть форму и текстуру материалов.
3ПрилагательноеB2
весёлый; в приподнятом настроении
Приятно весёлый, радостный или пребывающий в хорошем расположении духа, как в выражениях ครึ้มใจ и ครึ้มอกครึ้มใจ.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1пасмурный; хмурый (о небе)2тенистый; прохладный3весёлый; в приподнятом настроении4пышный; густой (о растительности)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔтихо подпевать; аккомпанировать пениемตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai1сопровождать; пойти за компанию2также; тоже; вследствие этого
Слушая старые песни, папа был в хорошем настроении, поэтому начал подпевать.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛครึ้มkrʉ́mอกòkครึ้มkrʉ́mใจjaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetถึงกับtʉ̌ng-gàpชวนchuuanลูกlûukเต้นdtênในnaiครัวkruua
Сегодня мама была особенно жизнерадостной и даже пригласила детей потанцевать на кухне.
พอได้pɔɔ-dâaiกลับมาglàp-maaนั่งnângคุยkuiกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoในnaiร้านráanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiเขาkǎoก็gɔ̂ครึ้มkrʉ́mอกòkครึ้มkrʉ́mใจjaiจนjonไม่mâiอยากyàakให้hâiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiจบลงjòp-long
Когда он снова оказался в знакомом ресторане и стал беседовать со старыми друзьями, ему стало так хорошо и спокойно, что он не хотел, чтобы этот вечер заканчивался.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakงานngaanมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatสบายsà-baaiกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiเบาbaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəครึ้มkrʉ́mใจjaiจนเผลอjon-plə̌əฮัมเพลงham-pleengออกมาɔ̀ɔk-maa
Хотя она устала после целой рабочей недели, расслабленная атмосфера и тихая музыка так подняли ей настроение, что она сама не заметила, как начала напевать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
krʉm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |