ทึม
tʉmЗначения
1ПрилагательноеB1
тусклый, неяркий, темный
Неяркий; несколько темный, тусклый или затененный (о цвете или освещении).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуทึมๆteum teumทึมๆteum teumтусклый; неяркий; мрачныйทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Сегодня погода плохая; небо весь день выглядит тусклым.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีsĕeทึมๆteum teumอย่างเช่นyàang chênสีเทาเข้มsĕe tao kêmหรือrĕuสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâa
Ему нравится носить одежду неярких цветов, таких как темно-серый или темно-синий.
ห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănทาtaaด้วยdûuayสีฟ้าsĕe fáaทึมๆteum teumเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeนอนหลับnon làpง่ายngâai
Моя спальня выкрашена в приглушенный синий цвет, чтобы создать атмосферу спокойствия и облегчить засыпание.
แสงไฟsăeng faiจากjàakโคมไฟkohm faiเก่าgàoให้ความสว่างhâi kwaam sà-wàangเพียงpiiangสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaทำให้tam hâiมุมmumห้องhôngนั้นnánดูdooมืดmêuutทึมteumและláeลึกลับléuk láp
Свет от старой лампы был тусклым, из-за чего тот угол комнаты казался темным и таинственным.
2ПрилагательноеB2
мрачный, подавленный (о настроении или атмосфере)
Тихий и безрадостный по настроению или атмосфере; лишенный энергии или живости.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiплохие новостиบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьทึมtʉmทึมtʉm1тусклый, неяркий, темный2мрачный, подавленный (о настроении или атмосфере)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Как только все услышали плохие новости, атмосфера на собрании стала тихой и мрачной.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterถึงtĕungดูdooซึมๆseum seumทึมๆteum teumล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Почему ты сегодня такой тихий и невеселый? Тебя что-то беспокоит?
งานเลี้ยงngaan-líiangที่tîiควรจะkuuan-jàสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanกลับglàpเงียบเหงาngîiap-ngǎoและlɛ́ทึมtʉmลงlongเมื่อmʉ̂ʉaแขกkɛ̀ɛkคนสำคัญkon-sǎm-kanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiมาmaa
Вечеринка, которая должна была быть веселой, стала тихой и безжизненной, когда почетный гость решил не приходить.
หลังจากlǎng-jàakพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องพักhɔ̂ng-pákนักกีฬาnák-gii-laaก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganและlɛ́หม่นทึมmòn-tʉm
После проигрыша в матче атмосфера в раздевалке была наполнена тишиной и унынием.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tʉm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |