ทึม(teum)
Значения
1ПрилагательноеB1
тусклый, неяркий, темный
Неяркий; несколько темный, тусклый или затененный (о цвете или освещении).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьทึมๆteum teumทึมๆteum teumтусклый; неяркий; мрачныйทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Сегодня погода плохая; небо весь день выглядит тусклым.
2ПрилагательноеB2
мрачный, подавленный (о настроении или атмосфере)
Тихий и безрадостный по настроению или атмосфере; лишенный энергии или живости.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ทึมteumทึมteum1тусклый, неяркий, темный2мрачный, подавленный (о настроении или атмосфере)3приглушенный, глухой (о звуке)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Как только все услышали плохие новости, атмосфера на собрании стала тихой и мрачной.
3ПрилагательноеB2
приглушенный, глухой (о звуке)
Низкий и нерезкий (о звуке); приглушенный или глухой.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytбас; низкочастотный звукทึมๆteum teumทึมๆteum teumтусклый; неяркий; мрачныйดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний4человек или место рядом (эллиптическое употребление)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Всю ночь я слышал приглушенные звуки басов из соседней комнаты.
Связанные слова
Похожее значение
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1мрачное настроение; гнетущая атмосфера2пасмурный; затянутый облаками
- мрачное настроение; гнетущая атмосфера
- пасмурный; затянутый облаками
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1мрачный; пасмурный; тусклый2мрачный (о настроении)3мрачно; тускло4неопределенный; нестабильный (о ситуации)
- мрачный; пасмурный; тусклый
- мрачный (о настроении)
- мрачно; тускло
- неопределенный; нестабильный (о ситуации)
หม่นmònหม่นmòn1тусклый; приглушенный (о цвете, свете)2мрачный; меланхоличный (о настроении)
- тусклый; приглушенный (о цвете, свете)
- мрачный; меланхоличный (о настроении)
ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3душный; спертый4несообразительный; туго соображающий
- непрозрачный; светонепроницаемый
- густой; плотный
- душный; спертый
- несообразительный; туго соображающий
มัวmuuaมัวmuua1размытый; туманный; мутный2тусклый; блеклый; нечеткий3быть поглощенным (чем-то); тратить время впустую
- размытый; туманный; мутный
- тусклый; блеклый; нечеткий
- быть поглощенным (чем-то); тратить время впустую