ขมุกขมัว
kà-mùk kà-mǔua
Значения
1СуществительноеB2
тусклый; мрачный; пасмурный
Лишенный яркости или ясности (о погоде или свете); темный и туманный, из-за чего трудно что-либо четко разглядеть.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ท้องtóngท้องtóng1живот; брюшная полость; средняя или нижняя часть (чего-л.)2матка; утроба3быть беременной4внутренняя часть; нутро (разг.)ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1пасмурно; хмурое небо2туманно; мутная атмосфераทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3сомнение; подозрение4интересно...; наверное (разг.)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном на
Небо весь день было хмурым и туманным; я подозреваю, что будет сильный дождь.
2СуществительноеC1
неясный; неопределенный; мрачный (перен.)
(Переносное значение) Неясный, неопределенный или лишенный надежды (например, о будущем или какой-либо ситуации).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1закрываться; прекращать деятельность2замыкаться в себе; быть закрытымลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1тусклый; мрачный; пасмурный2неясный; неопределенный; мрачный (перен.)
После закрытия компании будущее многих сотрудников выглядело неопределенным.
Связанные слова
Похожее значение
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1двусмысленный; расплывчатый; неясный2двусмысленно; расплывчато; неясно
- двусмысленный; расплывчатый; неясный
- двусмысленно; расплывчато; неясно
มืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1темный; мрачный; пасмурный2мрачный; удручающий
- темный; мрачный; пасмурный
- мрачный; удручающий
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuaтусклый; размытый; туманный; неясный
тусклый; размытый; туманный; неясный
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1мрачное настроение; гнетущая атмосфера2пасмурный; затянутый облаками
- мрачное настроение; гнетущая атмосфера
- пасмурный; затянутый облаками
ครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1пасмурно; облачно2густой; тенистый
- пасмурно; облачно
- густой; тенистый