ปิดบัญชี(bpìt ban-chee)
Значения
1ГлаголB1
закрыть счет; закрыть аккаунт
Прекращать отношения с финансовым учреждением или поставщиком услуг путем погашения любой задолженности и деактивации счета (например, банковского счета, кредитной карты или учетной записи в социальной сети).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1закрыть счет; закрыть аккаунт2закрыть бухгалтерские книги; закрыть период3свести счеты; покончить с кем-либо (перен.)
Завтра я пойду в банк, чтобы закрыть свой счет.
2ГлаголB2
закрыть бухгалтерские книги; закрыть период
В бухгалтерском учете — окончательно завершать все проводки за определенный отчетный период, гарантируя, что в нем больше не могут быть отражены никакие новые транзакции.
Примеры
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeбухгалтерияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1закрыть счет; закрыть аккаунт2закрыть бухгалтерские книги; закрыть период3свести счеты; покончить с кем-либо (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1этот квартал2в текущем кварталеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Бухгалтерия должна поторопиться, чтобы закрыть счета за этот квартал к следующей неделе.
3ГлаголB2
свести счеты; покончить с кем-либо (перен.)
(Переносное значение) Закончить дело раз и навсегда, часто путем принятия окончательных мер против кого-либо; в криминальном или новостном контексте может подразумевать физическое устранение человека.
Примеры
แก๊งgáengแก๊งgáeng1банда (преступная группа)2тусовка; компания; банда (неформально)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìпротивник; соперник; заклятый враг (человек или группа)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàatнайти возможность; искать шансมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenсвести счеты; отомститьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Враждующая банда ищет возможность свести с ним счеты.
Связанные слова
Похожее значение
ยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheeยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheeзакрыть счет; удалить аккаунт
закрыть счет; удалить аккаунт
ปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt1закрыть счета; подвести итоги2полностью погасить [задолженность]; выплатить оставшуюся сумму
- закрыть счета; подвести итоги
- полностью погасить [задолженность]; выплатить оставшуюся сумму
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1ликвидировать (предприятие)2урегулировать счета; производить расчет3ликвидация (предприятия)
- ликвидировать (предприятие)
- урегулировать счета; производить расчет
- ликвидация (предприятия)
ปิดงบbpìt ngópปิดงบbpìt ngópзакрыть отчетность; свести баланс
закрыть отчетность; свести баланс
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1попросить счет; подсчитать итоговую сумму2свести счеты; расквитаться3подсчитывать сумму счета4просить счет
- попросить счет; подсчитать итоговую сумму
- свести счеты; расквитаться
- подсчитывать сумму счета
- просить счет
Разбор слова
+
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-cheeзакрыть счет; закрыть аккаунт