ยี่

yîi

Значение

1СуществительноеC1

два; второй (традиционное числительное)

традиционное числительное со значением «два» или «второй», сохранившееся в некоторых устойчивых выражениях, например в обозначениях числа двадцать и второго лунного месяца

Примеры

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ยี่yîiยี่yîiдва; второй (традиционное числительное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔбренд; марка; торговая маркаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinкитайский языкและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьรวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1совмещать с; объединять с2вместе с; включаяคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Элемент «йи» в слове «йи-хор» (бренд) происходит из китайского языка и означает «два», но встречается только в сочетании с другими словами.
Еще 3 примеров
ในnaiคำประสมkam bprà-sŏmแบบจีนbàep jeenเช่นchênยี่ห้อyêe hâwหรือrĕuยี่สารyêe săanองค์ประกอบong bprà-gòpยี่yêeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiสองsŏngโดยdoiไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ได้dâi
В сино-тайских сложных словах, таких как «йи-хор» или «йи-сарн», элемент «йи» функционирует как морфема со значением «два» и не может употребляться самостоятельно.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยี่yîiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamหยิบยืมyìp-yʉʉmจากjàakจีนjiinที่tîiคงkongความหมายkwaam-mǎaiสองsɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛหมดmòtความkwaamผลิตpà-lìtได้dâaiในnaiไทยtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจึงjʉngพบpópเฉพาะchà-pɔ́ในnaiคำkamรุ่นเก่าrûn-gàoและlɛ́คำยืมkam-yʉʉmบางbaangชุดchút
Лингвисты часто объясняют, что «йи» — это заимствованная из китайского языка морфема, сохраняющая значение «два», но она больше не является продуктивной в современном тайском языке, поэтому встречается только в устаревших терминах и определенных группах заимствований.
แม้mɛ́ɛผู้ใช้pûu-cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่mâiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรากศัพท์râak-sàpของkɔ̌ɔngยี่yîiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแต่dtɛ̀ɛในnaiมิติmí-dtìประวัติbprà-wàtภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatคำkamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponจีนjiinที่tîiซึมลึกsʉm-lʉ́kในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng
Хотя большинство носителей тайского языка больше не чувствуют этимологию «йи», с точки зрения исторической лингвистики это слово отражает глубокое китайское влияние, заложенное в ряде сложных слов.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

yîi

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——