ใส่ถุง
sài-tǔngЗначение
1ГлаголA2
положить в пакет; на вынос
положить что-то в пакет; часто используется при заказе еды в значении "на вынос" или "с собой"
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gàiхайнаньский рис с курицей (по-тайски)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngположить в пакет; на выносครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Тётушка, мне одну порцию риса с курицей по-хайнаньски с собой, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Я бы хотела пять мясных шариков на гриле с собой, соус в отдельном пакете, пожалуйста.
Не нужно класть в пакет, я принесла свою тканевую сумку.
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเลยləəiชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngใส่ถุงsài-tǔngกลับไปglàp-bpaiกินginที่บ้านtîi-bâan
В этом ресторане очень вкусно, поэтому большинство людей любят заказывать еду с собой, чтобы поесть дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)класть; добавлятьЧасть 1
+
ถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативпакет; сумка; мешокЧасть 2
ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngположить в пакет; на выносположить в пакет; на выносСлово