ตะล่อม
dtà-lôm
Значения
1ГлаголB1
аккуратно собирать; сгребать (вместе)
Осторожно собирать разбросанные предметы в группу или кучу, часто сдвигая их от краев к центру. Также используется для описания аккуратного перемешивания ингредиентов при готовке.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1весло (для лодки)2лопатка; мешалка (для готовки/смешивания)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1аккуратно собирать; сгребать (вместе)2уговаривать; постепенно склонить на свою сторонуแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2тесто; кляр (разговорное)3пудра (косметическая); талькเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
Мама использовала лопатку, чтобы аккуратно вмешать муку.
2ГлаголB2
уговаривать; постепенно склонить на свою сторону
Постепенно и мягко убеждать кого-либо, используя деликатные или косвенные методы, пока человек не согласится или не будет завоеван.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1аккуратно собирать; сгребать (вместе)2уговаривать; постепенно склонить на свою сторонуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1старомодный человек или вещь; ретроград2динозавр (доисторическая рептилия)
Мать пыталась мягко уговорить ребенка съесть овощи, говоря, что это игра, в которой динозавр ест деревья.
Связанные слова
Похожее значение
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómтактично убеждать; уговаривать
тактично убеждать; уговаривать
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1успокаивать; умиротворять2мягко убеждать; уговаривать
- успокаивать; умиротворять
- мягко убеждать; уговаривать
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1убеждать; уговаривать [кого-либо]2склонять; влиять на [кого-либо]
- убеждать; уговаривать [кого-либо]
- склонять; влиять на [кого-либо]
ต้อนdtônต้อนdtôn1сгонять (в стадо); собирать вместе2принимать; приветствовать (гостей)3теснить; загонять в угол
- сгонять (в стадо); собирать вместе
- принимать; приветствовать (гостей)
- теснить; загонять в угол
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачивать
- собирать; объединять
- составлять; компилировать
- мобилизовать; сплачивать