ตะล่อม
dtà-lɔ̂ɔmЗначения
1ГлаголB1
аккуратно собирать; сгребать (вместе)
Осторожно собирать разбросанные предметы в группу или кучу, часто сдвигая их от краев к центру. Также используется для описания аккуратного перемешивания ингредиентов при готовке.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1весло (для лодки)2лопатка; мешалка (для готовки/смешивания)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1аккуратно собирать; сгребать (вместе)2уговаривать; постепенно склонить на свою сторонуแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
Мама использовала лопатку, чтобы аккуратно вмешать муку.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaทำtamเมmayอaแร็งก์raengคุณkunต้องdtôngค่อยๆkôi kôiตะล่อมdtà-lômส่วนผสมsùuan pà-sŏmไข่ขาวkài kǎaoเข้าไปในkâo bpai naiส่วนผสมหลักsùuan pà-sŏm làkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฟองอากาศfong aa-gàatยุบตัวyúp dtuua
При приготовлении меренги нужно медленно вмешивать взбитые белки в основную массу, чтобы пузырьки воздуха не опали.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiคราดkrâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmกองฟางgɔɔng-faangที่tîiกระจายgrà-jaaiอยู่yùuให้hâiรวมกันruuam-ganเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yàiขึ้นkʉ̂n
Фермер использовал грабли, чтобы собрать разбросанную солому в большую кучу.
หลังจากlăng jàakทำtamสร้อยไข่มุกsôi kài múkขาดkàatเธอterค่อยๆkôi kôiใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuตะล่อมdtà-lômเม็ดmétไข่มุกkài múkที่têeกลิ้งglîngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiบนbonพื้นpéunให้hâiมารวมกันmaa ruam ganอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
После того как ее жемчужное ожерелье порвалось, она осторожно кончиками пальцев собрала в кучку рассыпавшиеся по полу жемчужины.
2ГлаголB2
уговаривать; постепенно склонить на свою сторону
Постепенно и мягко убеждать кого-либо, используя деликатные или косвенные методы, пока человек не согласится или не будет завоеван.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm1аккуратно собирать; сгребать (вместе)2уговаривать; постепенно склонить на свою сторонуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьผักpàkผักpàkовощ(и)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไดโนเสาร์dai-noo-sǎoไดโนเสาร์dai-noo-sǎo1динозавр (доисторическая рептилия)2старомодный человек или вещь; ретроград
Мать пыталась мягко уговорить ребенка съесть овощи, говоря, что это игра, в которой динозавр ест деревья.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenอาทิตย์aa-títกว่าจะgwàa-jàตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยอมyɔɔmไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Ему потребовалась неделя, чтобы постепенно уговорить друга поехать вместе в поездку за город.
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmลูกค้าlûuk-káaจนjonยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉรถrótรุ่นrûnที่tîiแพงpɛɛngที่สุดtîi-sùtได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Этот продавец очень умелый; он смог постепенно склонить клиента к покупке самой дорогой модели автомобиля.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตะล่อมdtà-lômความคิดkwaam kítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างช้าๆyàang cháa cháaผ่านpàanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótที่têeกินใจgin jai
Политик использовал стратегию, чтобы постепенно склонить на свою сторону общественное мнение с помощью проникновенных речей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |