เห่

hày

Значения

1СуществительноеA2

лаять; гавкать

О собаках: издавать короткие, громкие звуки.

Примеры

หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)เห่hàyเห่hày1лаять; гавкать2шумно кричать; насмехаться; улюлюкать3ритмично петь / распеватьคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaнезнакомец
Собака лает на незнакомцев.
2СуществительноеB2

шумно кричать; насмехаться; улюлюкать

О людях: громко и агрессивно кричать или насмехаться.

Примеры

กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangгруппа протестующихยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)เห่hàyเห่hày1лаять; гавкать2шумно кричать; насмехаться; улюлюкать3ритмично петь / распеватьไล่lâiไล่lâi1прогонять; выгонять2увольнять; отстранять3гнаться; преследовать4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1пока; в то время как2тогда как; напротивรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanпробегать мимо; пробегать через
Группа протестующих стояла и освистывала политика, когда его машина проезжала мимо.
3СуществительноеB2

ритмично петь / распевать

Петь или декламировать ритмичным, протяжным тоном в традиционных стилях (например, песнопения гребцов на королевских баржах).

Примеры

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ดูการdoo gaanดูการdoo gaanсезон (нестандартное написание)ถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1транслировать в прямом эфире2в прямом эфире, в реальном времениพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คนพายเรือkon paai reuuaคนพายเรือkon paai reuuaгребецเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1петь песню гребцов2песня гребцовเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)
Вчера я смотрел прямую трансляцию королевской церемонии и впервые услышал пение гребцов.

Связанные слова

Похожее значение

เห่ร้องhày róngเห่ร้องhày róngскандировать; петь ритмичный напев

скандировать; петь ритмичный напев

ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1убаюкивать; успокаивать пением2очаровывать приятным звуком
  • убаюкивать; успокаивать пением
  • очаровывать приятным звуком
กล่อมglòmกล่อมglòm1убаюкивать; успокаивать ко сну2уговаривать; умасливать3выдерживать; кондиционировать (о древесине/изделиях)
  • убаюкивать; успокаивать ко сну
  • уговаривать; умасливать
  • выдерживать; кондиционировать (о древесине/изделиях)
ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)
  • водить; управлять (транспортом)
  • выгонять; изгонять; отпугивать
  • петь; читать нараспев (в традиционной манере)
  • выделять; выводить (вещества)