บุบ
bùpЗначения
1ПрилагательноеA2
помятый; с вмятиной
имеющий вмятину от удара или надавливания
Примеры
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1консервная банка; жестянка2счетное слово: банкиนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บุบbùpบุบbùp1помятый; с вмятиной2помяться; прогнуться3побитый (о фруктах и т. п.)4[to] crush lightly; pound until slightly brokenแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4[to] put on; play (music or video)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1съедобный; можно есть2мочь есть (что-либо)
Эта банка помята, но её всё ещё можно открыть.
Еще 3 примеровСкрыть
У посылки помят один угол, потому что её придавили во время доставки.
После столкновения со столбом задние фонари моей машины не разбились, но бампер помялся внутрь.
โต๊ะไม้dtó máaiยังyangใช้ได้chái dâiแต่dtàeพื้นผิวpéun pĭuมีรอยmee roiบุบbùpจากjàakการวางgaan waangของหนักkŏng nàkนานๆnaan naan
Деревянный стол все еще можно использовать, но на поверхности остались вмятины от того, что на нем долго стояли тяжелые предметы.
2ГлаголB1
помяться; прогнуться
получить вмятину или углубление в результате удара или давления
Примеры
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1консервная банка; жестянка2счетное слово: банкиตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3plain; unpatterned4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บุบbùpบุบbùp1помятый; с вмятиной2помяться; прогнуться3побитый (о фруктах и т. п.)4[to] crush lightly; pound until slightly brokenทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Банка упала на пол и сразу же помялась.
Еще 3 примеровСкрыть
Ребенок случайно сел на металлический ящик, заметно помяв крышку.
Слишком сильное нажатие привело к тому, что крышка кастрюли помялась и перестала плотно закрываться.
ลูกฟุตบอลlôok fút-bonกระแทกgrà-tâekประตูรถbprà-dtuu rótซ้ำsámๆ-จนjonแผ่นเหล็กpàen lèkบุบbùpเป็นbpenหลุมlǔmยาวyaao
Футбольный мяч многократно ударялся о дверь машины, в результате чего на металлической панели образовалась длинная вмятина.
3ПрилагательноеB1
побитый (о фруктах и т. п.)
поврежденный, с мягкими впалыми пятнами от удара (о фруктах или мягких предметах)
Примеры
กล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3сталь4айрон (клюшка для гольфа)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฝาfăaฝาfăa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовบุบbùpบุบbùp1помятый; с вмятиной2помяться; прогнуться3побитый (о фруктах и т. п.)4[to] crush lightly; pound until slightly brokenเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi[быть] поцарапанным; с отметинами
Металлическая коробка упала, и на крышке осталась вмятина и след.
Еще 3 примеровСкрыть
โทรศัพท์toh-rá-sàpฉันchănหล่นlònจากjàakโต๊ะdtóมุมmumเครื่องkrêuuangเลยloieบุบbùpและláeสีsĕeถลอกtà-lòk
Мой телефон упал со стола, поэтому угол помялся, а краска поцарапалась.
กระทะgrà-táอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงraengจนjonก้นgônกระทะgrà-táบุบbùpเป็นbpenแอ่งàengเล็กๆlék lék
Алюминиевая сковорода получила сильный удар, поэтому на дне образовались небольшие вмятины.
เพราะpráwแพ็กpâekไม่แน่นmài nâenผลไม้pŏn-lá-máiหลายlăaiลูกlôokในnaiลังlangบุบbùpและláeช้ำchámทำให้tam hâiขายkăaiไม่ได้mâi dâai
Из-за того, что упаковка была неплотной, многие фрукты в ящике помялись и побились, что сделало их непригодными для продажи.
4ГлаголB1
[to] crush lightly; pound until slightly broken
To hit or press something so that it cracks or becomes flatter, without breaking it into very small pieces.