เถื่อน
tèuuanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
တရားမဝင်သော၊ ခွင့်ပြုချက်မရရှိသော
ဥပဒေအရ ခွင့်မပြုထားသော သို့မဟုတ် တရားဝင်ခွင့်ပြုချက် သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်แผ่นpàenแผ่นpàen1အချပ်၊ အပြား2ပြားချပ်သည့်အရာများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အချပ်)3အသံသွင်းအချပ်၊ ဓာတ်ပြားเกมgaymเกมgaym1ကစားပွဲ၊ ပြိုင်ပွဲ2ဗီဒီယိုဂိမ်း3အားကစားပွဲအတွင်းရှိ ကစားမှုအပိုင်းเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1တရားမဝင်သော၊ ခွင့်ပြုချက်မရရှိသော2တောရိုင်းဖြစ်သော၊ ယဉ်ပါးအောင် မမွေးမြူထားသော3အရိုင်းဆန်သော၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော၊ ကြမ်းတမ်းသောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátပျံကျဈေး / အပတ်စဉ်ဈေးซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măaiတရားဝင်သော
သူက ပျံကျဈေးကနေ တရားမဝင်တဲ့ ခိုးကူးဂိမ်းခွေတစ်ချပ်ကို ဝယ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 11 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp
အဲဒီဆိုင်က တရားမဝင်အရက်တွေ ရောင်းနေတာကြောင့် တာဝန်ရှိသူတွေက ဝင်ရောက်စစ်ဆေးခဲ့ကြတယ်။
ผู้โดยสารpôo dohy-săanเตือนdteuuanกันganว่าwâaอย่าyàaใช้cháiรถรับจ้างrót ráp jâangเถื่อนtèuuanเพราะpráwไม่มีmâi meeการจดทะเบียนgaan jòt tá-biian
လိုင်စင်မရှိတာကြောင့် တရားမဝင်တက္ကစီတွေကို မစီးကြဖို့ ခရီးသည်အချင်းချင်း သတိပေးကြပါတယ်။
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangเถื่อนtèuuanไม่มีmâi meeใบอนุญาตbai à-nú-yâatและláeละเมิดlá-mêrtข้อกำหนดkôr gam-nòtผู้pôoอยู่yòoใกล้เคียงglâi kiiangจึงjeungร้องเรียนróng-riian
တရားမဝင် ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းဟာ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေကို ချိုးဖောက်နေတာကြောင့် အနီးနားက နေထိုင်သူတွေက တိုင်ကြားခဲ့ကြပါတယ်။
ထိုဆိုင်သည် ထိုင်းဘာသာစကားဖြင့် ကပ်ခွာများမပါသော တရားမဝင် စီးကရက်များကို ရောင်းချသည်။
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanในnaiโกดังgoo-dangย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
မြို့ပြင်ရှိ ဂိုဒေါင်တစ်ခုတွင် တရားမဝင် အရက်များ မှောင်ခိုသွင်းသူများကို ရဲတပ်ဖွဲ့က ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
เว็บไซต์wép-sáiเถื่อนtèuuanสตรีมหนังsà-dtreem năngโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatและláeละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
ခွင့်ပြုချက်မရှိသော ဝဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုသည် ရုပ်ရှင်များကို တရားမဝင် ထုတ်လွှင့်နေပြီး မူပိုင်ခွင့်ကို သိသိသာသာ ချိုးဖောက်နေသည်။
หน่วยงานnùuay ngaanเตือนdteuuanผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkให้hâiระวังrá-wangยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเถื่อนtèuuanที่têeไม่ได้mâi dâaiขึ้นทะเบียนkêun tá-biianกับgàpสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาsǎm-nák-ngaan ká-ná gam-má-gaan aa-hăan láe yaa
FDA တွင် မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိသော တရားမဝင်ဆေးဝါးများကို သတိပြုရန် အာဏာပိုင်များက စားသုံးသူများကို သတိပေးထားသည်။
ชุมชนchum-chonตรงdtrongชายคลองchaai klongเป็นbpenชุมชนchum-chonเถื่อนtèuuanเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeทะเบียนบ้านtá-biian bâanและláeระบบrá-bòpน้ำไฟnám faiจากjàakรัฐrát
တူးမြောင်းဘေးက အခြေချနေထိုင်မှုဟာ အိမ်ထောင်စုစာရင်း မရှိတာနဲ့ အစိုးရကပေးတဲ့ ရေ၊ မီး မရရှိတာကြောင့် တရားမဝင် အခြေချနေထိုင်မှု ဖြစ်ပါတယ်။
ตลาดเถื่อนdtà-làat-tʉ̀ʉanในnaiย่านนี้yâan-níiตั้งdtângขายkǎaiกันganตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kไม่มีmâi-miiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatและlɛ́ไม่mâiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการตรวจgaan-dtrùuatของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baan
ဒီရပ်ကွက်ထဲက တရားမဝင်စျေးဟာ ညဉ့်နက်မှ ဖွင့်တာဖြစ်ပြီး စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့ရဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှု ဒါမှမဟုတ် ကြီးကြပ်မှု မရှိပါဘူး။
โครงข่ายkrohng kàaiไฟfaiเถื่อนtèuuanที่têeชาวบ้านchaao bâanพ่วงpûuangกันเองgan engอาจàatดูdooช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแต่dtàeทำให้tam hâiทั้งtángชุมชนchum-chonอยู่yòoนอกระบบnôk rá-bòpและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
ဒေသခံတွေ ကိုယ်တိုင်ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ တရားမဝင် လျှပ်စစ်ကွန်ရက်ဟာ ကုန်ကျစရိတ် သက်သာပုံရပေမဲ့ လူထုတစ်ရပ်လုံးကို စနစ်ပြင်ပရောက်စေပြီး အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเถื่อนtèuuanที่têeหมุนเวียนmŭn wiianกันganในnaiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตั้งแต่dtâng dtàeรถรับจ้างrót ráp jâangไม่mâiจดทะเบียนjòt tá-biianไปจนถึงbpai jon tĕungธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanสะท้อนsà-tónช่องว่างchông wâangของkŏngระบบrá-bòpทางการtaang gaan
လမ်းကြားတွေထဲမှာ လည်ပတ်နေတဲ့ တရားမဝင် စီးပွားရေးဟာ—မှတ်ပုံမတင်ထားတဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကနေ တရားမဝင် ငွေချေးသူတွေအထိ—တရားဝင်စနစ်ရဲ့ ဟာကွက်တွေကို ထင်ဟပ်နေပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
တောရိုင်းဖြစ်သော၊ ယဉ်ပါးအောင် မမွေးမြူထားသော
လူတို့က ထိန်းသိမ်းမွေးမြူထားခြင်း မဟုတ်ဘဲ တောထဲတွင် သဘာဝအတိုင်း နေထိုင်သော။
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanတောဆင်ရိုင်းกำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်หญ้าyâaหญ้าyâa1မြက်2ပေါင်းပင်၊ ပေါင်းမြက်อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiအတွင်းရှိနေသည်ป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောရိုင်း၊ အိမ်မမွေးသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသော
မနေ့က ကျွန်ုပ်တို့သည် တောထဲတွင် မြက်စားနေသော ဆင်ရိုင်းတစ်ကောင်ကို တွေ့ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ไก่gàiเถื่อนtèuuanหากินอยู่hăa gin yòoตามdtaamชายป่าchaai bpàaและláeนอนnonบนbonต้นไม้dtôn máaiไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเล้าláoเหมือนmĕuuanไก่บ้านgài bâan
တောကြက်များသည် အိမ်မွေးကြက်များကဲ့သို့ ကြက်လှောင်အိမ်များထဲတွင် မနေဘဲ တောစပ်တစ်လျှောက် အစာရှာပြီး သစ်ပင်များပေါ်တွင် အိပ်ကြသည်။
ช้างเถื่อนcháang tèuuanตัวนั้นdtuua nánไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคนkonเราraoจึงjeungดูdooมันmanอยู่yòoห่างhàangๆ-โดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
ထိုဆင်ရိုင်းသည် လူများနှင့် မယဉ်ပါးသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို မနှောင့်ယှက်ဘဲ အဝေးမှ ကြည့်ခဲ့ကြသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaลดลงlót-longช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiหากินอยู่hǎa-gin-yùuในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกมาɔ̀ɔk-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎanใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
သစ်တောဧရိယာ ကျုံ့လာသည်နှင့်အမျှ ယခင်က တောနက်ထဲတွင် အစာရှာခဲ့ကြသော ဆင်ရိုင်းများသည် ရွာများအနီးတွင် အစာစတင်ရှာလာကြသဖြင့် ရွာသားများ ပိုမိုသတိထားကြရသည်။
3နာမဝိသေသနB2
အရိုင်းဆန်သော၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော၊ ကြမ်းတမ်းသော
စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း၊ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် လူမှုစံနှုန်းများ လိုက်နာမှု ကင်းမဲ့သော၊ အပြုအမူ သို့မဟုတ် အခြေအနေအရ ရိုင်းစိုင်းကြမ်းတမ်းသော။
ဥပမာများ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောค่ายkâaiค่ายkâai1စခန်း2တေးသံသွင်းကုမ္ပဏီ၊ ထုတ်လုပ်ရေး3စခန်း (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)4အုပ်စု၊ ဂိုဏ်းนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1တရားမဝင်သော၊ ခွင့်ပြုချက်မရရှိသော2တောရိုင်းဖြစ်သော၊ ယဉ်ပါးအောင် မမွေးမြူထားသော3အရိုင်းဆန်သော၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော၊ ကြမ်းတမ်းသောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapစနစ်တကျရှိသော၊ စည်းကမ်းရှိသော၊ သပ်ရပ်သောและláeและláeနှင့်ผู้คนpôo konผู้คนpôo konလူများ၊ အများပြည်သူมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3နှစ်သက်သော၊ စိတ်တိမ်းညွတ်သောใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langအင်အားသုံးသည်၊ အကြမ်းဖက်သည်แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaပြဿနာကို ဖြေရှင်းသည် / ပြင်ဆင်သည်
အဲဒီစခန်းထဲက လေထုက ကြမ်းတမ်းပြီး စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဖြစ်နေသလို ခံစားရတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ စည်းကမ်းမရှိသလို လူတွေက ပြဿနာတွေကိုဖြေရှင်းဖို့ အင်အားကိုပဲ သုံးလေ့ရှိကြလို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaช่วงแรกchûuang râekของkŏngเหมืองmĕuuangใหม่màiทุกอย่างtúk yàangยังyangเถื่อนtèuuanมากmâakทั้งที่táng têeพักpákและláeการจัดการgaan jàt gaanคนงานkon ngaan
မိုင်းတွင်းအသစ် စတင်ချိန်မှာ နေထိုင်ရေးနဲ့ အလုပ်သမားစီမံခန့်ခွဲမှု နှစ်ခုစလုံးက တော်တော်လေးကို ကြမ်းတမ်းခက်ခဲခဲ့တယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
การแข่งขันgaan kàeng kănที่têeไม่มีmâi meeกรรมการgam-má-gaanคุมkumทำให้tam hâiเกมgaymหลุดไปlùt bpaiสู่sòoสภาพsà-pâapเถื่อนtèuuanผู้เล่นpôo lênเริ่มrêrmชนchonกันganอย่างyàangไม่mâiยั้งyáng
ဒိုင်လူကြီးမပါတဲ့ ပွဲစဉ်ဟာ ကစားသမားတွေ အထိန်းအကွပ်မရှိ တိုက်မိခိုက်မိကြပြီး ကြမ်းတမ်းတဲ့အခြေအနေကို ရောက်သွားခဲ့ပါတယ်။
เมื่อmêuuaขาดkàatกติกาgà-dtì-gaaและláeการยอมรับgaan yom rápร่วมกันrûuam ganสังคมsăng-komก็gâwเสี่ยงsìiangถอยกลับtŏi glàpสู่sòoความkwaamเถื่อนtèuuanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanมากกว่าmâak gwàaหลักเหตุผลlàk hèt pŏn
စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေနဲ့ အပြန်အလှန် လက်ခံမှုတွေ မရှိတဲ့အခါ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုထက် ဗီဇကိုပဲ အခြေခံတဲ့ ရှေးဦးဆန်တဲ့ အခြေအနေကို ပြန်ရောက်သွားဖို့ စိုးရိမ်ရပါတယ်။