ไปจนถึง

bpai jon tĕung

အဓိပ္ပာယ်များ

1ဝိဘတ်B1

...အထိ၊ ...တိုင်။

နေရာ၊ အကွာအဝေး (သို့) အစီအစဉ်အရ သတ်မှတ်ထားသော အမှတ်တစ်ခု (သို့) ကန့်သတ်ချက် တစ်ခုအထိ ရောက်ရှိခြင်း။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiလမ်းထိပ်ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1...အထိ၊ ...တိုင်။2...အထိ၊ ...တိုင်အောင်။3...သည့်အတိုင်းအတာအထိ။ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiလမ်းသွယ်အဆုံး
သူက လမ်းကြားထိပ်ကနေ လမ်းဆုံးအထိ လမ်းလျှောက်သွားခဲ့တယ်။
2ဝိဘတ်B1

...အထိ၊ ...တိုင်အောင်။

သတ်မှတ်ထားသော အချိန် (သို့) နေ့စွဲအထိ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်း။ (အချိန်ကာလကို ပြဆိုရာတွင် သုံးသည်)

ဥပမာများ

ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1မှစ၍2X မှ Y အထိแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1နံနက် ၈ နာရီ2နံနက် ၈ နာရီတွင်ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1...အထိ၊ ...တိုင်။2...အထိ၊ ...တိုင်အောင်။3...သည့်အတိုင်းအတာအထိ။สองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm1ည ၈ နာရီ2ည ၈ နာရီတွင်
ဆိုင်ကို မနက် ၈ နာရီကနေ ည ၈ နာရီအထိ ဖွင့်ပါတယ်။
3ဝိဘတ်B2

...သည့်အတိုင်းအတာအထိ။

သတ်မှတ်ထားသော အစွန်းရောက်သည့် အခြေအနေတစ်ခုအထိ ရောက်ရှိကြောင်း ပြသခြင်း။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโกรธgròhtโกรธgròht1စိတ်ဆိုးသည်၊ ဒေါသထွက်သည်2စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသထွက်သောมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaiလွန်ကဲသော၊ များလွန်းသောจนถึงขั้นjon tĕung kânจนถึงขั้นjon tĕung kân...အထိ၊ ...သည့်တိုင်အောင်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
သူသည် မည်သူနှင့်မျှ စကားမပြောချင်သည်အထိ အလွန်အမင်း စိတ်ဆိုးနေခဲ့သည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ပြောဆိုသူရှိရာမှ အခြားတစ်နေရာသို့ ရွေ့လျားသည် သို့မဟုတ် သွားရောက်သည်။အပိုင်း 1
+
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1အထိ (နေရာ/အတိုင်းအတာ)2အထိ၊ တိုင်အောင် (အချိန်/အမှတ်)သတ်မှတ်ထားသော နေရာ သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာ တစ်ခုခုအထိ။အပိုင်း 2
ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung...အထိ၊ ...တိုင်။