ดิบๆ(dìp dìp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော
မချက်ပြုတ်ရသေးသော (သို့) အပူမပေးရသေးသော၊ သဘာဝအတိုင်း ပြုပြင်မွမ်းမံထားခြင်းမရှိသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်แครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1မုန်လာဥနီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး - ဥ / ပင်ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော2မမှည့်သေးသော (သစ်သီး)3ကြမ်းတမ်းသော၊ အချောမသတ်ထားသော၊ မွမ်းမံမထားသော4နဂိုအတိုင်း၊ အရသာမဖြည့်ထားသော၊ ရေမရောသော
ကျွန်တော် မုန်လာဥနီ အစိမ်းစားရတာ ကြိုက်တယ်။
2နာမဝိသေသနB1
မမှည့်သေးသော (သစ်သီး)
(သစ်သီး သို့မဟုတ် သီးနှံ) မမှည့်သေးသော၊ အစိမ်းရောင်ဖြစ်နေသေးသော / မာနေသေးသော။
ဥပမာများ
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1သရက်သီး2သရက်ပင်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော2မမှည့်သေးသော (သစ်သီး)3ကြမ်းတမ်းသော၊ အချောမသတ်ထားသော၊ မွမ်းမံမထားသော4နဂိုအတိုင်း၊ အရသာမဖြည့်ထားသော၊ ရေမရောသောอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1ချဉ်သော (အရသာ)2စတိုင်ကျ/ဆန်းသစ်သော (ဗန်းစကား)3အချဉ်နံ့/ပုပ်သိုးနံ့มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီသရက်သီးက အစိမ်းပဲ ရှိသေးတယ်၊ အရမ်းချဉ်တယ်။
3ကြိယာဝိသေသနB1
နဂိုအတိုင်း၊ အရသာမဖြည့်ထားသော၊ ရေမရောသော
အရသာဖြည့်စွက်ခြင်း၊ ရောနှောခြင်း သို့မဟုတ် ပြုပြင်ခြင်း မရှိဘဲ နဂိုအတိုင်း (ဥပမာ - နဂိုအတိုင်းစားသုံးခြင်း၊ မတည်းဖြတ်ရသေးသော ရုပ်သံ)။
ဥပမာများ
กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damကော်ဖီမည်းแก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เข้มkêmเข้มkêm1ပြင်းသော (အရသာ/အနံ့)2ရင့်သောအဆင်းရှိသော (အရောင်)3တင်းကြပ်သော၊ စည်းကမ်းကြီးသော4လေးနက်သော၊ တင်းမာသော (မျက်နှာ/အမူအရာ)5ပြင်းသော (ကော်ဖီ/လက်ဖက်ရည်/ဆေး)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ดื่มdèumดื่มdèum1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော2မမှည့်သေးသော (သစ်သီး)3ကြမ်းတမ်းသော၊ အချောမသတ်ထားသော၊ မွမ်းမံမထားသော4နဂိုအတိုင်း၊ အရသာမဖြည့်ထားသော၊ ရေမရောသောไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးนมnomนมnom1နွားနို့၊ နို့2ရင်သား၊ နို့3နို့၊ နို့ထွက်ပစ္စည်း (နာမ်ပုဒ်များရှေ့တွင်သုံးသည်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเติมdtermเติมdterm1အပြည့်ထည့်သည်2ထပ်မံဖြည့်စွက်သည်3ငွေဖြည့်သည်၊ ပြန်လည်ဖြည့်တင်းသည်หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ဒီကော်ဖီခါးက အရမ်းပြင်းတယ်။ ကျွန်တော် အရှိအတိုင်း ဒီတိုင်းမသောက်နိုင်ဘူး၊ နို့နည်းနည်းလောက် ထည့်သောက်မှ ရမယ်။
4နာမဝိသေသနB2
ကြမ်းတမ်းသော၊ အချောမသတ်ထားသော၊ မွမ်းမံမထားသော
ဟန်ပန်၊ အရည်အသွေး သို့မဟုတ် အပြုအမူပိုင်းတွင် ပြုပြင်မွမ်းမံထားခြင်းမရှိသော၊ နဂိုအတိုင်းကြမ်းတမ်းသော။
ဥပမာများ
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1အလှဆင်ခြင်း; တန်ဆာဆင်ခြင်း2ပုံစံဖော်ပြင်ဆင်ခြင်း; အချောသတ်ပြင်ဆင်ခြင်း3အချောသတ်လုပ်ငန်း (ဆောက်လုပ်ရေး/ဒီဇိုင်း)4တည်းဖြတ်ခြင်း၊ ပုံစံချခြင်းร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeကော်ဖီဆိုင်ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော2မမှည့်သေးသော (သစ်သီး)3ကြမ်းတမ်းသော၊ အချောမသတ်ထားသော၊ မွမ်းမံမထားသော4နဂိုအတိုင်း၊ အရသာမဖြည့်ထားသော၊ ရေမရောသောเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1မိုက်သော၊ စတိုင်ကျသော (အလွတ်သဘော)2စတိုင်ကျကျ၊ မိုက်မိုက်ดีนะdee náดีนะdee ná1ကောင်းတယ်၊ တော်ပါသေးရဲ့2ကံကောင်းလို့၊ ...ဖြစ်တာ တော်သေးတယ်3ကောင်းရော (ခနဲ့တဲ့တဲ့ပြောဆိုခြင်း)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1ကွန်ကရစ်အကြမ်းထည်ပုံစံ2အကြမ်းထည်ကွန်ကရစ်ပြောင်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเหล็กlèkเหล็กlèk1သံ2သံချောင်း3သံ (ဂေါက်ရိုက်တံ)4သံ၊ အားဖြည့်သံချောင်း5မီးပူเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1အဓိကအားဖြင့်2အဓိကထား၍
ဒီကော်ဖီဆိုင်ရဲ့ အပြင်အဆင်က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မွမ်းမံမထားတဲ့ ပုံစံလေးမို့ ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။ အဓိကအားဖြင့် အချောမကိုင်ထားတဲ့ ကွန်ကရစ်နဲ့ သံထည်တွေကို သုံးထားတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1အစစ်၊ ဘာမှမရောထားသော2ဘာမှမရောဘဲ၊ သီးသန့်3သီးသန့်၊ သက်သက်
- အစစ်၊ ဘာမှမရောထားသော
- ဘာမှမရောဘဲ၊ သီးသန့်
- သီးသန့်၊ သက်သက်
เถื่อนๆtèuuan tèuuanเถื่อนๆtèuuan tèuuanကြမ်းတမ်းသော၊ အရိုင်းဆန်သော
ကြမ်းတမ်းသော၊ အရိုင်းဆန်သော
รัสติกrát-dtìkรัสติกrát-dtìk1ကျေးလက်ဆန်သော၊ သဘာဝဆန်သော2ကျေးလက်စတိုင် (အလှအပ)
- ကျေးလက်ဆန်သော၊ သဘာဝဆန်သော
- ကျေးလက်စတိုင် (အလှအပ)
หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ကြမ်းတမ်းသော2အကြမ်းဖျင်း၊ မတိကျသော3ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော
- ကြမ်းတမ်းသော
- အကြမ်းဖျင်း၊ မတိကျသော
- ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော