ดิบๆ
dìp dìpအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော
မချက်ပြုတ်ရသေးသော (သို့) အပူမပေးရသေးသော၊ သဘာဝအတိုင်း ပြုပြင်မွမ်းမံထားခြင်းမရှိသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်แครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1မုန်လာဥနီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး - ဥ / ပင်ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော2မမှည့်သေးသော (သစ်သီး)3အစိမ်းအတိုင်း၊ မပြုပြင်မမွမ်းမံထားသော ပုံစံဖြင့်4ကြမ်းတမ်းသော၊ အချောမသတ်ထားသော၊ မွမ်းမံမထားသော
ကျွန်တော် မုန်လာဥနီ အစိမ်းစားရတာ ကြိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မင်း ဝက်သားအစိမ်း မစားသင့်ဘူး။
အချို့လူတွေက ပုစွန်အစိမ်း စားနိုင်ကြပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ မစားနိုင်ဘူး။
ลาบlâapเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanที่têeบางครั้งbaang krángก็gâwทำจากtam jàakเนื้อnéuuaสับsàpดิบๆdìp dìpแต่dtàeกินginแบบbàepสุกsùkจะjàปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
လာ့ပ် (Larb) သည် တစ်ခါတစ်ရံ အသားစိမ်းဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသော ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း ဟင်းလျာတစ်မျိုး ဖြစ်သော်လည်း ချက်ပြုတ်ထားသည်ကို စားခြင်းက ပို၍ ဘေးကင်းပါသည်။
2နာမဝိသေသနB1
မမှည့်သေးသော (သစ်သီး)
(သစ်သီး သို့မဟုတ် သီးနှံ) မမှည့်သေးသော၊ အစိမ်းရောင်ဖြစ်နေသေးသော / မာနေသေးသော။
ဥပမာများ
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1သရက်သီး2သရက်ပင်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော2မမှည့်သေးသော (သစ်သီး)3အစိမ်းအတိုင်း၊ မပြုပြင်မမွမ်းမံထားသော ပုံစံဖြင့်4ကြမ်းတမ်းသော၊ အချောမသတ်ထားသော၊ မွမ်းမံမထားသောอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1ချဉ်သော (အရသာ)2ချဉ်စော်နံသော3စတိုင်ကျ/ဆန်းသစ်သော (ဗန်းစကား)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီသရက်သီးက အစိမ်းပဲ ရှိသေးတယ်၊ အရမ်းချဉ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อย่าเพิ่งyàa pêrngกินกล้วยgin glûuaiพวกนี้pûuak néeเพราะpráwมันmanยังyangดิบๆdìp dìpอยู่yòoต้องdtôngรอrorอีกèekสักsàkสองสามsŏng săamวันwan
ဒီငှက်ပျောသီးတွေကို မစားပါနဲ့ဦး၊ အစိမ်းပဲ ရှိသေးလို့ နောက်ထပ် နှစ်ရက် သုံးရက်လောက် စောင့်ရဦးမယ်။
เราraoใช้cháiมะละกอmá-lá-goดิบๆdìp dìpมาmaaทำtamส้มตำsôm dtamไม่ได้ใช้mâi dâi cháiมะละกอmá-lá-goสุกsùk
ကျွန်တော်တို့က သင်္ဘောသီးသုပ်လုပ်ဖို့ သင်္ဘောသီးအစိမ်းကို သုံးတာပါ၊ အမှည့်ကို သုံးတာ မဟုတ်ဘူး။
ชาวสวนchaao sŭuanมักจะmák jàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoทุเรียนtú-riianตอนที่dton têeยังyangดิบๆdìp dìpและláeแข็งkăengอยู่yòoเพื่อให้pêuua hâiขนส่งkŏn sòngได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeปล่อยให้bplòi hâiสุกพอดีsùk po deeเมื่อmêuuaถึงtĕungมือmeuuผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
တောင်သူများသည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လွယ်ကူစေရန်နှင့် စားသုံးသူများလက်ထဲ ရောက်ရှိချိန်တွင် အနေတော် မှည့်စေရန်အတွက် ဒူးရင်းသီးများကို မာကျောပြီး အစိမ်းဖြစ်နေစဉ်မှာပင် ဆွတ်ခူးလေ့ရှိကြသည်။
3ကြိယာဝိသေသနB1
အစိမ်းအတိုင်း၊ မပြုပြင်မမွမ်းမံထားသော ပုံစံဖြင့်
ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ ပြုပြင်ခြင်း၊ တည်းဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် မွမ်းမံခြင်းမရှိဘဲ မူလအတိုင်းဖြစ်သော၊ ဥပမာ အစားအစာကို အစိမ်းစားခြင်း သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် အကြောင်းအရာကို မူလအတိုင်း တင်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damကော်ဖီမည်းแก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)4သလင်းကျောက်၊ ရတနာ5အဖိုးတန်သော၊ ချစ်မြတ်နိုးရသော (စာပေသုံး)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เข้มkêmเข้มkêm1ပြင်းသော (အရသာ/အနံ့)2ရင့်သောအဆင်းရှိသော (အရောင်)3ပြင်းသော (ကော်ဖီ/လက်ဖက်ရည်/ဆေး)4တင်းကြပ်သော၊ စည်းကမ်းကြီးသော5လေးနက်သော၊ တင်းမာသော (မျက်နှာ/အမူအရာ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ดื่มdèumดื่มdèum1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော2မမှည့်သေးသော (သစ်သီး)3အစိမ်းအတိုင်း၊ မပြုပြင်မမွမ်းမံထားသော ပုံစံဖြင့်4ကြမ်းတမ်းသော၊ အချောမသတ်ထားသော၊ မွမ်းမံမထားသောไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်นมnomนมnom1နွားနို့၊ နို့2ရင်သား၊ နို့มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเติมdtermเติมdterm1အပြည့်ထည့်သည်2ထပ်မံဖြည့်စွက်သည်3ငွေဖြည့်သည်၊ ပြန်လည်ဖြည့်တင်းသည်หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ဒီကော်ဖီခါးက အရမ်းပြင်းတယ်။ ကျွန်တော် အရှိအတိုင်း ဒီတိုင်းမသောက်နိုင်ဘူး၊ နို့နည်းနည်းလောက် ထည့်သောက်မှ ရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หอยนางรมhŏi naang romตัวdtuuaนี้néeสดsòtมากmâakแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoนิดหน่อยnít nòiแล้วláeoกินginดิบๆdìp dìpก็gâwอร่อยà-ròiแล้วláeo
ဒီကမာကောင်က အရမ်းလတ်ဆတ်တယ်။ သံပရာသီးလေးနည်းနည်းညှစ်ပြီး ဒီအတိုင်းအစိမ်းစားတာတောင် အရသာရှိနေပြီ။
เราraoลองlongมาmaaดูdooฟุตเทจfút-têtดิบๆdìp dìpที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดต่อdtàt dtòกันganก่อนgònเพื่อpêuuaจะjàได้เห็นdâai hĕnภาพรวมpâap ruuamทั้งหมดtáng mòt
ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်အပြည့်အစုံကို မြင်နိုင်ဖို့အတွက် အရင်ဆုံး တည်းဖြတ်မထားတဲ့ ဗီဒီယိုအကြမ်းတွေကို ကြည့်ရအောင်။
วิสกี้wít-gêeซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongมากmâakจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแนะนำให้náe-nam hâiจิบjìpดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaซึมซับseum sápรสชาติrót-châatที่têeซับซ้อนsáp sónของมันkŏng manอย่างเต็มที่yàang dtem têe
ဒီဆင်ဂယ်လ်မော့လ် ဝီစကီက အရည်အသွေး အရမ်းမြင့်မားလွန်းလို့ သူ့ရဲ့နက်နဲတဲ့အရသာကို အပြည့်အဝခံစားနိုင်ဖို့ ဘာနဲ့မှမရောဘဲ ဒီအတိုင်းပဲသောက်ဖို့ ကျွမ်းကျင်သူတွေက အကြံပြုထားပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
ကြမ်းတမ်းသော၊ အချောမသတ်ထားသော၊ မွမ်းမံမထားသော
ဟန်ပန်၊ အရည်အသွေး သို့မဟုတ် အပြုအမူပိုင်းတွင် ပြုပြင်မွမ်းမံထားခြင်းမရှိသော၊ နဂိုအတိုင်းကြမ်းတမ်းသော။
ဥပမာများ
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1အလှဆင်ခြင်း; တန်ဆာဆင်ခြင်း2အချောသတ်လုပ်ငန်း (ဆောက်လုပ်ရေး/ဒီဇိုင်း)3တည်းဖြတ်ခြင်း၊ ပုံစံချခြင်းร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeကော်ဖီဆိုင်ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော2မမှည့်သေးသော (သစ်သီး)3အစိမ်းအတိုင်း၊ မပြုပြင်မမွမ်းမံထားသော ပုံစံဖြင့်4ကြမ်းတမ်းသော၊ အချောမသတ်ထားသော၊ မွမ်းမံမထားသောเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1မိုက်သော၊ စတိုင်ကျသော (အလွတ်သဘော)2စတိုင်ကျကျ၊ မိုက်မိုက်ดีนะdee náดีนะdee ná1ကောင်းတယ်၊ တော်ပါသေးရဲ့2ကံကောင်းလို့၊ ...ဖြစ်တာ တော်သေးတယ်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1အသားပေါ်ဘိလပ်မြေ သို့မဟုတ် ကွန်ကရစ်အလှဆင်ပုံစံ2အသားပေါ်ဘိလပ်မြေ၊ အသားပေါ်ကွန်ကရစ်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเหล็กlèkเหล็กlèk1သံ2သံချောင်း3သံမဏိ4သံ (ဂေါက်ရိုက်တံ)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1အဓိကအားဖြင့်2အဓိကထား၍
ဒီကော်ဖီဆိုင်ရဲ့ အပြင်အဆင်က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မွမ်းမံမထားတဲ့ ပုံစံလေးမို့ ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။ အဓိကအားဖြင့် အချောမကိုင်ထားတဲ့ ကွန်ကရစ်နဲ့ သံထည်တွေကို သုံးထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongดิบๆdìp dìpไม่ค่อยmâi kôiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiใครkraiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่มีmâi meeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
သူက တဲ့တိုးနဲ့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောတတ်သူဖြစ်ပြီး တခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်ကို သိပ်မငဲ့တတ်ပေမဲ့ တကယ်တော့ သူက မကောင်းတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหนังอินดี้năng in-dêeเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrเรื่องราวrêuuang raaoและláeภาพpâapที่têeดูdooดิบๆdìp dìpสมจริงsŏm jingไม่มีmâi meeการปรุงแต่งgaan bprung dtàengให้hâiสวยงามsŭuay ngaamเกินจริงgern jing
ဒီအင်ဒီရုပ်ရှင်ရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုကတော့ ဇာတ်လမ်းနဲ့ မြင်ကွင်းတွေကို အပိုအလိုမရှိဘဲ သဘာဝအတိုင်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်း တင်ဆက်ထားတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบòk bàepโครงสร้างkrohng sâangให้ดูhâi dooดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonแบบbàepซึ่งsêungเป็นbpenแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kítวะwáบิbìซะsáบิbì
ဗိသုကာပညာရှင်က ဝါဘီ-ဆာဘီ (wabi-sabi) အယူအဆရဲ့ အနှစ်သာရဖြစ်တဲ့ မပြည့်စုံမှုကို ဖော်ပြဖို့အတွက် အဆောက်အအုံကို မွမ်းမံမထားတဲ့ ပုံစံမျိုးဖြစ်အောင် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တာပါ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ดิบๆ ကို ဘာကြောင့် ดิบ-ดิบ ဟု အသံထွက်သနည်း။
dìp dìp
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dìp
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |