ใต้ดิน

dtâi din

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

မြေအောက်

မြေပြင်အောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသော သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်နေသော။

ဥပမာများ

รากrâakรากrâak1အမြစ် (အပင်)2အခြေခံ၊ အရင်းအမြစ်၊ ဇာစ်မြစ်3ကိန်းရင်း4စကားလုံးရင်း5အန်သည်ไม้máaiไม้máai1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်ยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်လာသည်၊ ပိုရှည်လာသည်และlɛ́และlɛ́နှင့်อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1အောက်တွင်ရှိသည်2တောင်ဘက်တွင်ရှိသည်3ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်ရှိသည်ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ မြေထု
အမြစ်တွေက ရှည်လျားပြီး မြေအောက်မှာ ရှိနေကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ท่อประปาtôr bprà-bpaaแตกdtàekใต้ดินdtâi dinหน้าบ้านnâa bâanเลยloieน้ำท่วมnáam tûuam
မြေအောက်မှာ ရေပိုက်ပေါက်သွားလို့ အိမ်ရှေ့မှာ ရေကြီးသွားတယ်။
เราraoฝังfăngสายไฟsăai faiไว้wáiใต้ดินdtâi dinเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
ဘေးကင်းစေရန်အတွက် လျှပ်စစ်ကေဘယ်ကြိုးများကို မြေအောက်တွင် မြှုပ်ထားပါသည်။
อุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinในnaiเหมืองmĕuuangต้องมีdtông meeการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngคนงานkon ngaan
မိုင်းတွင်းရှိ မြေအောက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများသည် အလုပ်သမားများ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် လေဝင်လေထွက်ကောင်းမွန်ရမည်။
2နာမ်B1

မြေအောက်ရထား (အရပ်သုံး)

မြေအောက်ရထားစနစ်၊ မြေအောက်ရထား။ အထူးသဖြင့် ဘန်ကောက် MRT ကို အရပ်သုံးအဖြစ် ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ

เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1မြေအောက်2မြေအောက်ရထား (အရပ်သုံး)3လျှို့ဝှက်သော၊ တရားမဝင်သော၊ မြေအောက် (လှုပ်ရှားမှု/ဈေးကွက်)4ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပမှ (ဂီတ၊ ယဉ်ကျေးမှု)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်สถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoဖရာရမ် ၉ ဘူတာ (MRT)ไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်
ငါတို့ ဖရာရမ် ၉ ဘူတာမှာ မြေအောက်ရထား စီးကြမလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่วงเย็นchûuang yenคนแน่นkon nâenมากmâakใต้ดินdtâi dinต้องdtôngต่อคิวdtòr kiuขึ้นรถkêun rótหลายรอบlăai rôp
ညနေပိုင်းမှာ လူအရမ်းများတယ်၊ မြေအောက်ရထားမှာ ရထားစီးဖို့ အလှည့်ပေါင်းများစွာ တန်းစီစောင့်ရတယ်။
ถ้าtâaรีบrêepไปbpaiลาดพร้าวlâat práaoขึ้นkêunใต้ดินdtâi dinจะjàเร็วกว่าreo gwàaรถเมล์rót mayเพราะpráwไม่mâiติดไฟแดงdtìt fai daeng
လတ်ဖရောကို အမြန်သွားချင်ရင် မြေအောက်ရထားစီးတာက ဘတ်စ်ကားထက် ပိုမြန်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မီးပွိုင့်မိတာမျိုး မရှိလို့ပါ။
เขาkăoเปลี่ยนbplìianมาmaaนั่งnângใต้ดินdtâi dinต่อจากdtò jàakบีทีเอสbee tee étเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangจุดคอขวดjùt kor kùuatบนbonถนนtà-nŏnและláeประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuan
သူက လမ်းပိတ်တာတွေကို ရှောင်ဖို့နဲ့ အလုပ်သွားအလုပ်ပြန်ချိန်တွေမှာ အချိန်ကုန်သက်သာဖို့ BTS စီးပြီးနောက် မြေအောက်ရထားကို ပြောင်းစီးခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2

လျှို့ဝှက်သော၊ တရားမဝင်သော၊ မြေအောက် (လှုပ်ရှားမှု/ဈေးကွက်)

တရားဝင် သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာ လမ်းကြောင်းများပြင်ပတွင် လျှို့ဝှက်စွာနှင့် များသောအားဖြင့် တရားမဝင် လုပ်ဆောင်နေခြင်း။

ဥပမာများ

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1အုပ်စု၊ အစုအဝေး2အုပ်စုများကို ရေတွက်သည့် အရေအတွက်ပြပုဒ်นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamတက်ကြွလှုပ်ရှားသူทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်แบบbàepแบบbàep1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1မြေအောက်2မြေအောက်ရထား (အရပ်သုံး)3လျှို့ဝှက်သော၊ တရားမဝင်သော၊ မြေအောက် (လှုပ်ရှားမှု/ဈေးကွက်)4ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပမှ (ဂီတ၊ ယဉ်ကျေးမှု)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။หลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiangရှောင်လွှဲသည်การจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumဖမ်းဆီးခြင်း
တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများအဖွဲ့သည် အဖမ်းဆီးမခံရစေရန် လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkăoขายkăaiสินค้าsĭn-káaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtปลอมbplomผ่านpàanเครือข่ายkreuua kàaiใต้ดินdtâi din
သူသည် မူပိုင်ခွင့်အတု ပစ္စည်းများကို လျှို့ဝှက်ကွန်ရက်မှတစ်ဆင့် ရောင်းချသည်။
สื่อsèuuรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanหมุนmŭnเงินngernแบบbàepใต้ดินdtâi dinโดยdoiไม่ผ่านmâi pàanระบบrá-bòpทางการtaang gaan
တရားမဝင်ဘဏ်များသည် တရားဝင်စနစ်ကို ကျော်လွန်ပြီး ငွေကြေးများကို လျှို့ဝှက်စွာ လည်ပတ်နေကြကြောင်း မီဒီယာများက ဖော်ပြခဲ့သည်။
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaรับrápเงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭnจากjàakขบวนการkà-buan gaanใต้ดินdtâi dinที่têeพัวพันpuua panอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
နိုင်ငံရေးသမားအချို့သည် ရာဇဝတ်မှုများနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည့် လျှို့ဝှက်လှုပ်ရှားမှုများထံမှ ရန်ပုံငွေများ ရယူခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခံထားရသည်။
4နာမဝိသေသနB2

ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပမှ (ဂီတ၊ ယဉ်ကျေးမှု)

စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကြီးများက မြှင့်တင်ပေးသော သို့မဟုတ် လူအများစု လိုက်စားသော ပုံစံများ၏ ပြင်ပတွင်ရှိသည့် ဂီတ၊ အနုပညာ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများနှင့် သက်ဆိုင်သော။

ဥပမာများ

วงwongวงwong1စက်ဝိုင်း၊ ကွင်း2တီးဝိုင်း၊ ဂီတအဖွဲ့3အုပ်စု၊ အသိုင်းအဝိုင်း4(တီးဝိုင်း၊ ကွင်း စသည်ပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံးนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeတီးဝိုင်း၊ ဂီတအဖွဲ့ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1မြေအောက်2မြေအောက်ရထား (အရပ်သုံး)3လျှို့ဝှက်သော၊ တရားမဝင်သော၊ မြေအောက် (လှုပ်ရှားမှု/ဈေးကွက်)4ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပမှ (ဂီတ၊ ယဉ်ကျေးမှု)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို ဖွင့်သည်7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-และláeและláeနှင့်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngတေးသံသွင်းကုမ္ပဏီ၊ တေးထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ထောက်ခံပေးရန်၊ ပံ့ပိုးပေးရန်2ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ရန်၊ ကမကထလုပ်ရန်3ထောက်ခံအားပေးရန်၊ မြှင့်တင်ပေးရန်
ဒီတီးဝိုင်းဟာ နေရာငယ်လေးတွေမှာ ဖျော်ဖြေပြီး တေးသံသွင်းကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုရဲ့ ပံ့ပိုးမှုမရှိတဲ့ ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပက တီးဝိုင်းတစ်ဝိုင်းပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchănชอบchôpไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtใต้ดินdtâi dinเพราะpráwได้dâiฟังfangเพลงplayngแนวnaeoที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเปิดทางbpèrt taangวิทยุwít-tá-yú
ရေဒီယိုမှာ ဖွင့်ခဲတဲ့ ဂီတအမျိုးအစားတွေကို နားထောင်ရလို့ ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပက ဂီတဖျော်ဖြေပွဲတွေကို သွားကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။
แม้máeดนตรีdon-dtreeใต้ดินdtâi dinจะมีjà meeคนฟังkon fangเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmแต่dtàeศิลปินsĭn-lá-bpinก็gâwมีmeeอิสระìt-sà-ràที่จะtêe jàทดลองtót-longสิ่งsìngใหม่màiๆ-โดยdoiไม่ต้องmâi dtôngตามdtaamกระแสตลาดgrà-săe dtà-làat
ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပက ဂီတမှာ သီးသန့်ပရိသတ်အုပ်စုတစ်စုသာ ရှိပေမဲ့ အနုပညာရှင်တွေဟာ ဈေးကွက်ရေစီးကြောင်းတွေကို လိုက်စရာမလိုဘဲ လွတ်လပ်စွာ စမ်းသပ်ဖန်တီးခွင့် ရှိကြတယ်။
งานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàใต้ดินdtâi dinในnaiย่านนี้yâan néeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeมีmeeแนวทางnaeo taangต่างจากdtàang jàakกระแสหลักgrà-săe làkได้dâiแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaanแม้máeจะjàไม่ได้รับmâi dâai rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
ဒီရပ်ကွက်မှာ ကျင်းပတဲ့ ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပ အနုပညာပွဲတွေက ကုမ္ပဏီကြီးတွေရဲ့ ပံ့ပိုးမှုမရှိရင်တောင် ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပမှာ ဖန်တီးလုပ်ကိုင်နေတဲ့ အနုပညာရှင်တွေအတွက် လက်ရာတွေ ပြသဖို့ နေရာပေးတယ်။

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ใต้dtâaiใต้dtâai1အောက် / အောက်ဘက်2တောင်အရပ်3တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း4တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ5...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောအောက် / အောက်ဘက်အပိုင်း 1
+
ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ မြေထုမြေကြီး၊ မြေဆီလွှာအပိုင်း 2
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi dinမြေအောက်မြေအောက်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မြေအောက်

3လျှို့ဝှက်သော၊ တရားမဝင်သော၊ မြေအောက် (လှုပ်ရှားမှု/ဈေးကွက်)

4ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပမှ (ဂီတ၊ ယဉ်ကျေးမှု)