ยั้ง

yáng

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

ထိန်းချုပ်သည်၊ တားဆီးသည်၊ ဆင်ခြင်သည်

တစ်စုံတစ်ခုကို မလုပ်မိစေရန် မိမိကိုယ်ကို သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးအား တားဆီးသည် သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်သည်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยั้งyángยั้งyáng1ထိန်းချုပ်သည်၊ တားဆီးသည်၊ ဆင်ခြင်သည်2ခဏရပ်သည်၊ တွေဝေသည်มือmʉʉมือmʉʉ1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3လောင်းကစားအချို့တွင် ကစားသမားများကို ရေတွက်သည့် မျိုးပြစကားလုံး4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กดgòtกดgòt1ဖိသည်၊ နှိပ်သည်2ကလစ်နှိပ်သည်၊ (ခလုတ်) နှိပ်သည်3ဖိနှိပ်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည်ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamစာတိုပို့သည်။ မက်ဆေ့ခ်ျပို့သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်โกรธgròotโกรธgròot1စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသထွက်သော2စိတ်ဆိုးသည်၊ ဒေါသထွက်သည်
သူက စိတ်လိုက်မာန်ပါနဲ့ ဒေါသတကြီး မက်ဆေ့ခ်ျပို့မိမှာကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိန်းလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ครูkruuยั้งyángนักเรียนnák-riianไม่ให้mâi-hâiเถียงtǐiangต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ชวนchuuanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuบทเรียนbòt-riian
ဆရာမက ကျောင်းသားတွေကို ဆက်ပြီး ငြင်းခုံခြင်းမပြုဖို့ တားဆီးလိုက်ပြီး သင်ခန်းစာဆီ ပြန်လည်လမ်းညွှန်ပေးခဲ့သည်။
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยั้งใจyáng-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiในช่วงnai-chûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉan
ကျွန်တော် လကုန်ပိုင်းမှာ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်း အကောင်းစားတွေ မဝယ်မိအောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိန်းချုပ်ဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanยั้งyángการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatโดยdooiจำกัดjam-gàtกิจกรรมgìt-jà-gamรวมกลุ่มruuam-glùmและlɛ́เพิ่มpə̂əmการตรวจgaan-dtrùuat
အစိုးရက လူစုလူဝေးကို ကန့်သတ်ခြင်းနဲ့ စစ်ဆေးမှုတွေ တိုးမြှင့်ခြင်းအားဖြင့် ကူးစက်ပြန့်ပွားမှုကို ဟန့်တားဖို့ အစီအမံတွေကို ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB2

ခဏရပ်သည်၊ တွေဝေသည်

ခဏရပ်သည် သို့မဟုတ် တွေဝေသည်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàလုပ်တော့မည့်ဆဲဆဲพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔဆက်ပြောသည်แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ยั้งyángยั้งyáng1ထိန်းချုပ်သည်၊ တားဆီးသည်၊ ဆင်ခြင်သည်2ခဏရပ်သည်၊ တွေဝေသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng1ခဏတာ2ခဏလေးเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်คำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြ
သူက စကားဆက်ပြောတော့မည်ဖြစ်သော်လည်း ပြောရမည့်စကားလုံးကို စဉ်းစားမရသဖြင့် ခဏမျှ ရပ်သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
รถrótชะลอchá-lɔɔแล้วlɛ́ɛoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanยั้งyángอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiที่tîiสถานีsà-tǎa-nii
ယာဉ်က အရှိန်လျှော့လိုက်ပြီး ခရီးသည်များသည် ဘူတာသို့ ဆက်မသွားမီ ခဏမျှ ရပ်နားခဲ့ကြသည်။
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำถามkam tăamยากๆyâak yâakเธอterยั้งyángไว้wáiสักพักsàk pákเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanแล้วจึงláew jeungค่อยkôiตอบdtòp
ခက်ခဲသောမေးခွန်းကို ကြားလိုက်ရသောအခါ သူမသည် သေချာစဉ်းစားရန် ခဏမျှ တုံ့ဆိုင်းသွားပြီးမှ ပြန်ဖြေခဲ့သည်။
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiเราraoจึงjʉngยั้งyángอยู่ใต้yùu-dtâaiกันสาดgan-sàatไม่นานmâi-naanก่อนgɔ̀ɔnรีบrîipข้ามถนนkâam-tà-nǒn
မိုးဖွဲဖွဲစရွာလာသဖြင့် လမ်းကိုအမြန်မဖြတ်ကူးမီ မိုးကာအောက်တွင် ခဏတာရပ်နားခဲ့ကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

yáng

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ထိန်းချုပ်သည်၊ တားဆီးသည်၊ ဆင်ခြင်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เหนี่ยวรั้งnìiao-rángเหนี่ยวรั้งnìiao-rángဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်

ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်

Emphasizes actively holding someone or something back, especially from moving or leaving.

ระงับrá-ngápระงับrá-ngápထိန်းချုပ်သည်၊ ချိုးနှိမ်သည်၊ မြိုသိပ်သည်

ထိန်းချုပ်သည်၊ ချိုးနှိမ်သည်၊ မြိုသိပ်သည်

Emphasizes suppressing emotions or reactions rather than simply holding back an action.

อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glânမိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်သည်၊ သည်းခံသည်

မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်သည်၊ သည်းခံသည်

Typically emphasizes self-control over feelings or impulses.

2ခဏရပ်သည်၊ တွေဝေသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

รีรอrii-rɔɔรีรอrii-rɔɔတွန့်ဆုတ်နေသည်၊ အချိန်ဆွဲသည်

တွန့်ဆုတ်နေသည်၊ အချိန်ဆွဲသည်

Suggests delaying action or hanging back, often with an implication of unnecessary delay.

ลังเลlang-leeลังเลlang-leeတုံ့ဆိုင်းသည်၊ ဆုံးဖြတ်ရန်ခက်ခဲသည်

တုံ့ဆိုင်းသည်၊ ဆုံးဖြတ်ရန်ခက်ခဲသည်

Emphasizes hesitation through indecision, not merely a brief stop.

ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngákရုတ်တရက် ရပ်တန့်သည်၊ ဆိုင်းငံ့သည်

ရုတ်တရက် ရပ်တန့်သည်၊ ဆိုင်းငံ့သည်

Suggests an abrupt pause, often prompted by surprise or an obstacle.