ห่าง
hàangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ဝေးသော၊ ကွာလှမ်းသော
ဝေးကွာသောအကွာအဝေးတွင်ရှိသော၊ အနီးအနားတွင်မရှိသော။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ห่างhàangห่างhàang1ဝေးသော၊ ကွာလှမ်းသော2ကွာလှမ်းသော၊ ခြားနားသော3အလှမ်းကွာဝေးစွာနေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်4ရင်းနှီးမှုမရှိသော၊ ကင်းကွာသောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ကျွန်တော့်အိမ်က ကျောင်းနဲ့ အလှမ်းဝေးပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikนิดnítก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngน้ำnáamตกอยู่dtòk-yùuไม่ไกลmâi-glaiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangห่างhàangจากjàakตรงนี้dtrong-níiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်းလောက် ထပ်လျှောက်ရင် ရောက်ပါပြီ၊ ရေတံခွန်က သိပ်မဝေးပေမဲ့ ဒီကနေဆိုရင်တော့ အတော်လေး လှမ်းပါသေးတယ်။
สนามบินsà-nǎam-binห่างhàangจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangประมาณbprà-maanสามสิบsǎam-sìpกิโลเมตรgì-loo-méet
လေဆိပ်သည် မြို့လယ်မှ ကီလိုမီတာ သုံးဆယ်ခန့် အကွာတွင် ရှိသည်။
โรงแรมroong-rɛɛmที่tîiจองไว้jɔɔng-wáiห่างhàangจากjàakสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเดินdəənเท้าtáaoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
ကျွန်တော်တို့ ဘိုကင်လုပ်ထားတဲ့ ဟိုတယ်က မီးရထားဘူတာနဲ့ ဝေးပါတယ်၊ လမ်းလျှောက်ရင် မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက် ကြာပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
ကွာလှမ်းသော၊ ခြားနားသော
နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်အရ ကွာဟနေသော၊ အချင်းချင်း နီးကပ်စွာမရှိသော။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5domestic; domesticated; cultivatedพี่pîiพี่pîi1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)3I; you (for the older person)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5domestic; domesticated; cultivatedน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1ညီ၊ မောင်၊ ညီမ၊ နှမ2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ห่างhàangห่างhàang1ဝေးသော၊ ကွာလှမ်းသော2ကွာလှမ်းသော၊ ခြားနားသော3အလှမ်းကွာဝေးစွာနေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်4ရင်းနှီးမှုမရှိသော၊ ကင်းကွာသောกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယซอยsɔɔiซอยsɔɔi1လမ်းကြား၊ လမ်းသွယ်2ပါးပါးလှီးသည်3လမ်းကြားများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းเดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6only then; then as a result (informal)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
ကျွန်တော့်အစ်ကိုအိမ်နဲ့ ညီအိမ်က လမ်းကြားနှစ်ခုပဲ ကွာဝေးတာမို့ လမ်းလျှောက်သွားလို့ ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 2 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoเจอกันjəə-ganปีละครั้งbpii-lá-krángเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanอยู่yùuเมืองmʉʉangที่tîiห่างกันมากhàang-gan-mâak
ကျွန်တော်တို့က အရမ်းဝေးတဲ့ မြို့တွေမှာ အလုပ်လုပ်နေကြတာမို့ တစ်နှစ်မှတစ်ခါပဲ တွေ့ဖြစ်ကြပါတယ်။
หมู่บ้านmòo bâanเหล่านี้lào néeตั้งอยู่dtâng yòoห่างhàangกันganเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangตามdtaamแนวnaeoแม่น้ำmâe námทำให้tam hâiการคมนาคมgaan ká-má-naa-komต้องdtôngอาศัยaa-săiเรือreuuaเป็นหลักbpen làk
ဒီရွာတွေက မြစ်တစ်လျှောက် တစ်နေရာနဲ့တစ်နေရာ အလှမ်းကွာဝေးစွာ တည်ရှိနေတာကြောင့် စက်လှေကိုပဲ အဓိက သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖြစ် အသုံးပြုရပါတယ်။
3ကြိယာB1
အလှမ်းကွာဝေးစွာနေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်
တစ်စုံတစ်ဦး (သို့) တစ်စုံတစ်ရာနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားချက်ပိုင်းအရ အလှမ်းကွာဝေးစွာ နေထိုင်သည်။
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ห่างhàangห่างhàang1ဝေးသော၊ ကွာလှမ်းသော2ကွာလှမ်းသော၊ ခြားနားသော3အလှမ်းကွာဝေးစွာနေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်4ရင်းနှီးမှုမရှိသော၊ ကင်းကွာသောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1ဆိုရှယ်မီဒီယာ၊ လူမှုကွန်ရက်။2ဆိုရှယ်မီဒီယာနှင့် သက်ဆိုင်သော။สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1ခဏတာ၊ ခဏလေး2ခဏ၊ အချိန်တိုလေး3ခဏအကြာ၊ ခဏနေလျှင်
ဒီရက်ပိုင်းအတွင်း ကျွန်တော် ဆိုရှယ်မီဒီယာနဲ့ ခဏလောက် အလှမ်းဝေးအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoตกลงdtòk-longห่างhàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
ရန်ဖြစ်ပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့အတွက် ခဏလောက် အလှမ်းဝေးဝေးနေဖို့ သဘောတူခဲ့ကြပါတယ်။
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiห่างhàangจากjàakอาหารaa-hăanหวานwăanๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพราะpráwน้ำตาลnáam dtaanสูงsŏong
ကျွန်တော့်ရဲ့ သကြားဓာတ်က မြင့်နေတာကြောင့် အချိုစာတွေကို ခဏလောက် ရှောင်နေဖို့ ဆရာဝန်က အကြံပေးထားပါတယ်။
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakห่างhàangจากjàakวงการwong-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtและlɛ́จัดลำดับjàt-lam-dàpชีวิตใหม่chii-wít-mài
သူသည် သူ၏ စိတ်ကျန်းမာရေးကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ဘဝ၏ ဦးစားပေးများကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်အတွက် ဤလောကမှ ယာယီအလှမ်းဝေးနေရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
4နာမဝိသေသနB2
ရင်းနှီးမှုမရှိသော၊ ကင်းကွာသော
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ (သို့) လူမှုရေးအရ နီးကပ်မှုမရှိသော။ (ရင်းနှီးမှု သို့မဟုတ် ပါဝင်ပတ်သက်မှု ကင်းမဲ့သော)
ဥပမာများ
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛမှစ၍ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အိမ်ပြောင်းသည်3အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1စတင်သည်2စတင်၍ห่างhàangห่างhàang1ဝေးသော၊ ကွာလှမ်းသော2ကွာလှမ်းသော၊ ခြားနားသော3အလှမ်းကွာဝေးစွာနေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်4ရင်းနှီးမှုမရှိသော၊ ကင်းကွာသောกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1နောက်မှတွေ့မယ်။2အချင်းချင်းတွေ့ဆုံသည်။และlɛ́และlɛ́နှင့်คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)
အလုပ်ပြောင်းလိုက်ကတည်းက ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအရင်းကြီးဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့ဖို့ ဒါမှမဟုတ် စကားပြောဖို့ အချိန်မရှိသလောက်ဖြစ်သွားလို့ ဝေးကွာသွားခဲ့ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoกับgàpน้องสาวnóng săaoก็gâwห่างhàangกันไปgan bpaiไม่mâiสนิทsà-nìtเหมือนเดิมmĕuuan derm
ရန်ဖြစ်ပြီးနောက်မှာ သူနဲ့ သူ့ညီမဟာ အရင်လိုမရင်းနှီးတော့ဘဲ ဝေးကွာသွားခဲ့ကြပါတယ်။
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างhàangจากjàakคนในทีมkon-nai-tiimเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်ဟာ အဖွဲ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေမှာ မပါဝင်ဖြစ်တာ ဒါမှမဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့နေရာမှာ မပါဝင်ဖြစ်တာကြောင့် အဖွဲ့နဲ့ ဝေးကွာနေသလို ခံစားရပါတယ်။
แม้mɛ́ɛอยู่yùuบ้านbâanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกลับglàpห่างhàangเพราะprɔ́เราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangใช้ชีวิตchái-chii-wítและlɛ́ไม่mâiเปิดใจbpə̀ət-jaiคุยกันkui-gan
အိမ်တစ်အိမ်တည်းမှာ အတူနေပေမဲ့လည်း ကိုယ်စီဘဝနဲ့ကိုယ် နေထိုင်ကြပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း စကားမပြောဖြစ်ကြတာကြောင့် ဝေးကွာနေသလို ခံစားရပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
hàang
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |