เล้า

láo

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ကြက်ခြံ၊ ဝက်ခြံစသည့် လှောင်အိမ်

တိရစ္ဆာန်များ၊ အထူးသဖြင့် ကြက်ငှက်များ သို့မဟုတ် ဝက်များအတွက် အကာအရံအသေးစား သို့မဟုတ် တဲ၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး။

ဥပမာများ

พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်เล้าláoเล้าláo1ကြက်ခြံ၊ ဝက်ခြံစသည့် လှောင်အိမ်2ခြံများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးไก่gàiไก่gài1ကြက် (တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သား3အလွယ်တကူ လှည့်စားခံရသူ၊ အတွေ့အကြုံနုသူเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4back office; behind-the-scenes operationsเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan néeမနေ့က
အဖေက မနေ့က အိမ်နောက်ဖေးမှာ ကြက်ခြံအသေးလေးတစ်ခု ဆောက်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เราraoย้ายyáaiหมูmǔuสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaไปbpaiอยู่yùuเล้าláoใหม่màiเพราะprɔ́เล้าláoเก่าgàoแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
ခြံဟောင်းက အရမ်းကျဉ်းလွန်းတာကြောင့် ဝက်နှစ်ကောင်ကို ခြံအသစ်ထဲကို ရွှေ့လိုက်ပါတယ်။
เช้าcháaoๆ-ยายyaaiจะjàเปิดbpèrtเล้าláoให้hâiไก่gàiออกไปòk bpaiคุ้ยkúiดินdinแล้วláeoเย็นyenค่อยkôiต้อนกลับdtôn glàpเข้าkâoเล้าláo
မနက်ခင်းမှာ အဖွားက ကြက်တွေကို မြေကြီးယက်ဖို့အတွက် ခြံတံခါးဖွင့်ပေးပြီး ညနေပိုင်းမှာတော့ ခြံထဲကို ပြန်မောင်းသွင်းပါတယ်။
เล้าláoไก้gâiที่têeทำจากtam jàakไม้ไผ่máai pàiโปร่งbpròhngช่วยให้chûuai hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทดีtàai te deeลดความชื้นlót kwaam chúunและláeกลิ่นอับglìn àpในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
ဝါးနဲ့ပြုလုပ်ထားတဲ့ လေဝင်လေထွက်ကောင်းတဲ့ ကြက်ခြံဟာ လေဝင်လေထွက်ကို အထောက်အကူပြုပြီး မိုးရာသီမှာ စိုထိုင်းဆနဲ့ အနံ့အသက်ဆိုးတွေကို လျှော့ချပေးပါတယ်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2

ခြံများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး

တိရစ္ဆာန်ခြံများ သို့မဟုတ် လှောင်အိမ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး။

ဥပမာများ

ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ခြံ ၊ မွေးမြူရေးခြံ2ဂိမ်းတွင် ရင်းမြစ်များရရန် ထပ်တလဲလဲ လုပ်ဆောင်သည်3ခု (မျိုးပြပစ္စည်း)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เล้าláoเล้าláo1ကြက်ခြံ၊ ဝက်ခြံစသည့် လှောင်အိမ်2ခြံများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးไก่gàiไก่gài1ကြက် (တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သား3အလွယ်တကူ လှည့်စားခံရသူ၊ အတွေ့အကြုံနုသူสามsăamสามsăamသုံး (၃)เล้าláoเล้าláo1ကြက်ခြံ၊ ဝက်ခြံစသည့် လှောင်အိမ်2ခြံများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးและláeและláeနှင့်เล้าláoเล้าláo1ကြက်ခြံ၊ ဝက်ခြံစသည့် လှောင်အိမ်2ခြံများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးหมูmŏoหมูmŏo1ဝက် (တိရစ္ဆာန်)2ဝက်သား3အလွန်လွယ်ကူသော4မျိုးပြစကားလုံး—ตัว5လူဝ (ရိုင်းပျသောအသုံး)สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယเล้าláoเล้าláo1ကြက်ခြံ၊ ဝက်ခြံစသည့် လှောင်အိမ်2ခြံများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)เข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1သွားရောက်ကြည့်ရှုသည်၊ လည်ပတ်သည်2ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသည် (အွန်လိုင်းတွင်)
ဤခြံတွင် ကလေးများ လည်ပတ်ကြည့်ရှုနိုင်ရန် ကြက်ခြံသုံးခြံနှင့် ဝက်ခြံနှစ်ခြံ ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวบ้านchaao-bâanนับnápเล้าláoเป็ดbpètไว้wáiสิบsìpเล้าláoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
ရွာသားများသည် မိုးရာသီမတိုင်မီ ပြင်ဆင်ရန်အတွက် ဘဲခြံဆယ်ခြံကို ရေတွက်ခဲ့ကြသည်။
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำนวนjam-nuuanเล้าláoสัตว์sàtในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครัวเรือนkruua-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaทำสถิติtam-sà-tì-dtìของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
ကျေးရွာ၏ စာရင်းဇယားများ ပြုစုရန်အတွက် အိမ်ထောင်စုအလိုက် တိရစ္ဆာန်ခြံ အရေအတွက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ကျေးရွာလူကြီးက တောင်းဆိုခဲ့သည်။
เขาkǎoจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanซ่อมsɔ̂mเล้าláoทั้งtángหกhòkเล้าláoให้ได้hâi-dâaiมาตรฐานสุขอนามัยmâat-dtrà-tǎan-sùk-à-naa-mai
သူသည် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှု စံနှုန်းများနှင့် ကိုက်ညီစေရန် ခြံခြောက်ခြံလုံးကို ပြုပြင်ရန် ဘတ်ဂျက်ချပေးခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

láo

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——