วัง
wangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
နန်းတော်၊ တော်ဝင်စံအိမ်
ဘုရင်၊ မိဖုရား သို့မဟုတ် တော်ဝင်မိသားစုဝင်များ နေထိုင်ရာ နန်းတော် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံ။
ဥပမာများ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoခရီးသွားဧည့်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံชมวังchom-wangชมวังchom-wangနန်းတော်သို့လည်ပတ်သည်၊ နန်းတော်ကိုလေ့လာကြည့်ရှုသည်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtဘုရင်၊ နန်းရှင်၊ အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် အုပ်စိုးသူ
ခရီးသွားများသည် ဘုရင့်နန်းတော်ကို သွားရောက်ကြည့်ရှုကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော် ကျွန်တော့်မိသားစုကို နန်းတော်ကြီးဆီ အလည်အပတ် ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianจะพาjà-paaเราraoไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiวังwangของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-nii
မနက်ဖြန် ကျောင်းက ကျွန်တော်တို့ကို မိဖုရားကြီးရဲ့ နန်းတော်ဆီ လေ့လာရေးခရီး ခေါ်သွားပါလိမ့်မယ်။
วังwangแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ตัวอาคารdtuua-aa-kaanภายในpaai-naiมีmiiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าชมkâo-chom
ဒီနန်းတော်ဟာ ဘုရင်မင်းမြတ် စံမြန်းရာနေရာဖြစ်ပြီး အတွင်းထဲက အဆောက်အအုံတွေထဲမှာ အများပြည်သူအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားတဲ့ ပြတိုက်တစ်ခုလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
2နာမ်B1
မြစ်အတွင်းရှိ ရေနက်ပိုင်း (ရေဝဲ)
ပတ်ဝန်းကျင်နေရာများထက် သိသိသာသာ ပိုမိုနက်ရှိုင်းပြီး ငြိမ်သက်နေသော သဘာဝမြစ် သို့မဟုတ် ချောင်းအတွင်းရှိ ရေဝဲ သို့မဟုတ် ရေနက်ပိုင်း။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော4တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသော6ဆီသို့ တည့်တည့်သွားသည်โค้งkóongโค้งkóong1အကွေ့၊ ကွေးနေသော အပိုင်း2ကွေးသည်၊ ခုံးသည်3ကွေးသော၊ ခုံးသော4ကိုင်းညွတ်သည်၊ ခါးညွတ်အရိုအသေပေးသည်แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamမြစ်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်วังwangวังwang1နန်းတော်၊ တော်ဝင်စံအိမ်2မြစ်အတွင်းရှိ ရေနက်ပိုင်း (ရေဝဲ)3နန်းတွင်း၊ တော်ဝင်မိသားစုน้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́kရေနက်และlɛ́และlɛ́နှင့်ไหลlǎiไหลlǎiစီးဆင်းသည်ช้าcháaช้าcháa1နှေးသော2နှေးကွေးစွာ3နောက်ကျသော၊ ကြန့်ကြာသော4နှေးသည်၊ နောက်ကျသည်
အဲဒီ မြစ်ကွေ့နေရာဟာ ရေနက်ပြီး စီးဆင်းမှုနှေးတဲ့ ရေနက်ပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်တယ်လို့ ရွာသားတွေက ပြောကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินdəənเลียบlîiapลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoเจอjəəวังwangที่tîiน้ำใสnáam-sǎiจนjonเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùuด้านล่างdâan-lâang
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ချောင်းဘေးတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်ရင်း ရေအောက်မှာ ငါးတွေကူးနေတာကို မြင်ရတဲ့အထိ ရေကြည်လင်တဲ့ ရေနက်ပိုင်းတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့ပါတယ်။
ตรงหน้าdtrong-nâaผาpǎaนั้นnánมีmiiวังwangอยู่yùuกลางglaangแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiเรือrʉʉaชาวประมงchaao-bprà-mongจอjɔɔดรอปdrɔ̀ɔpลาlaaชุมนุมchum-numได้dâaiสะดวกsà-dùuak
ကမ်းပါးယံနားက မြစ်အလယ်မှာ ရေနက်ပိုင်းတစ်ခုရှိပြီး အဲဒီနေရာက ငါးတွေစုဝေးတဲ့နေရာဖြစ်လို့ တံငါလှေတွေ ရပ်နားဖို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวังwangใต้dtâaiสะพานsà-paanนี้níiลึกlʉ́kกว่าgwàaช่วงchûuangน้ำnáamปกติbpòk-gà-dtìหลายlǎaiเมตรméetเพราะprɔ́กระแสน้ำวนgrà-sɛ̌ɛ-náam-wonกัดเซาะgàt-sɔ́ก้นgônแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจนjonเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngนิ่งnîng
ဒီတံတားအောက်က ရေနက်ပိုင်းဟာ ရေစီးသန်တဲ့နေရာတွေက မြစ်ကြမ်းပြင်ကို တိုက်စားပြီး ငြိမ်သက်တဲ့ ချိုင့်ခွက်ဖြစ်သွားစေတာကြောင့် သာမန်နေရာတွေထက် မီတာအတော်များများ ပိုနက်တယ်လို့ ငါးဖမ်းသမားတွေက ပြောကြပါတယ်။
3နာမ်B2
နန်းတွင်း၊ တော်ဝင်မိသားစု
သမိုင်း သို့မဟုတ် တင်စားချက်များတွင် အဓိကသုံးသော နန်းတော်နှင့်ပတ်သက်သည့် နန်းတွင်း သို့မဟုတ် တော်ဝင်မိသားစု။
ဥပမာများ
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉကောလာဟလจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ในวังnai-wangในวังnai-wangနန်းတော်ထဲတွင်มักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉan1ထိခိုက်စေသည်၊ ယိုယွင်းစေသည်2ထိခိုက်တုန်လှုပ်စေသည်การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1နိုင်ငံရေး၊ နိုင်ငံရေးရာ2အဖွဲ့တွင်း နိုင်ငံရေးလုပ်ခြင်း၊ အာဏာပြိုင်ခြင်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangတိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ၊ နိုင်ငံတော်၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း
နန်းတွင်းမှ ကောလာဟလများသည် နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေးကို မကြာခဏ လှုပ်ခတ်စေတတ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 11 ခုလျှော့ပြပါ
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeที่têeวังwangจัดjàtพิธีการpí-tee gaanและláeสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngอำนาจam-nâat
သမိုင်းပညာရှင်များသည် နန်းတွင်းမှ အခမ်းအနားများကို မည်သို့စီစဉ်ပြီး အာဏာ၏ ပုံရိပ်ကို မည်သို့တည်ဆောက်ခဲ့သည်ကို လေ့လာနေကြသည်။
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenยุคใหม่yúk-màiแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmที่tîiโยงyoongกับgàpวังwangก็gɔ̂ยังyangมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiสังคมsǎng-kom
ခေတ်သစ်ကာလတွင်ပင် နန်းတော်နှင့် ဆက်နွှယ်နေသော အထောက်အပံ့ပေးသည့် ကွန်ရက်များသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုမှ ပါဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatราชสำนักrâat-chá-săm-nákและláeขุนkŭnนางในวังnaang nai wangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการปกครองgaan bpòk-krongมากmâak
သမိုင်းတွင် နန်းတော်နှင့် နန်းတွင်းမှူးမတ်များသည် အုပ်ချုပ်ရေးအပေါ် ကြီးမားသော သြဇာညောင်းခဲ့ကြသည်။
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngนิยายní-yaaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítคนรับใช้kon-ráp-cháiในวังnai-wangและlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuat
သူသည် နန်းတွင်းရှိ အစေခံများ၏ ဘဝနှင့် တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများအကြောင်း ပြောပြသည့် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ကို ရေးသားခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนแผ่นดินbplìian-pɛ̀n-dinหลายlǎaiครั้งkrángระบบrá-bòpพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngวังwangก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
အုပ်ချုပ်ရေးစနစ် အကြိမ်ကြိမ် ပြောင်းလဲခဲ့သော်လည်း နန်းတွင်း၏ အခမ်းအနားစနစ်သည် လူ့အဖွဲ့အစည်းအပေါ် သြဇာလွှမ်းမိုးဆဲဖြစ်သည်။
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiจากjàakวังwangมักmákสะท้อนsà-tónความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamกับgàpการเมืองgaan meuuangยุคใหม่yúk mài
နန်းတော်မှ ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် ရိုးရာဓလေ့နှင့် ခေတ်သစ်နိုင်ငံရေးကြား ဟန်ချက်ညီမှုကို ထင်ဟပ်စေလေ့ရှိကြောင်း သမိုင်းပညာရှင်များက ထောက်ပြကြသည်။
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnข่าวkàaoจากjàakวังwangมักmákส่งผ่านsòng-pàanขุนนางkǔn-naangไปยังbpai-yangประชาชนbprà-chaa-chon
အတိတ်ကာလက နန်းတော်မှ သတင်းများကို မှူးမတ်များမှတစ်ဆင့် ပြည်သူများထံသို့ ပေးပို့လေ့ရှိသည်။
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าlâoว่าwâaวังwangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiยุคyúkนั้นnánมากmâak
ထိုခေတ်က နိုင်ငံရေး ဆုံးဖြတ်ချက်များအပေါ် နန်းတော်က ကြီးမားသော သြဇာညောင်းခဲ့ကြောင်း သမိုင်းပညာရှင်များက ဆိုကြသည်။
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanในวังnai-wangและlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
ဤပြဇာတ်သည် နန်းတွင်းအရာရှိများ၏ ဘဝနှင့် တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများအကြောင်းကို ပြောပြထားသည်။
แม้mɛ́ɛกษัตริย์gà-sàtจะjàโปรดปรานbpròot-bpraanแนวคิดnɛɛo-kítใหม่màiวังwangกลับglàpคัดค้านkát-káanเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียsǐiaอำนาจam-nâatเดิมdəəm
ဘုရင်က အယူအဆသစ်များကို နှစ်သက်သော်လည်း နန်းတွင်းကမူ ၎င်းတို့၏ ရိုးရာအာဏာ ဆုံးရှုံးမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည်။
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaวังwangในnaiเชิงchəəngอุปมาù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกลุ่มglùmคนใกล้ชิดkon-glâi-chítอำนาจam-nâatที่tîiกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangประเทศbprà-têet
စာရေးဆရာသည် 'ဝမ်' (နန်းတော်) ဟူသော စကားလုံးကို နိုင်ငံ၏ ဦးတည်ချက်ကို ထိန်းကျောင်းနေသော အာဏာနှင့် နီးစပ်သည့် အသိုင်းအဝိုင်းကို ဆိုလိုရန် တင်စားသုံးနှုန်းထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
wang
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |