ผา(păa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ချောက်ကမ်းပါး
မြင့်မား၍ မတ်စောက်သော ကျောက်ဆောင်မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် ကမ်းပါးပြတ်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiတစ်နေရာရာသို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းผาpăaผาpăa1ချောက်ကမ်းပါး2နေရာအမည်များတွင်သုံးသော 'ကမ်းပါး' ဟူသည့် ရှေ့ဆက်สูงsŏongสูงsŏong1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)3အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)4အထက်သို့၊ အမြင့်သို့ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1ခံ့ညားစွာ ရပ်တည်နေသည်2မြင့်မားခံ့ညားသောอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1အထက်တွင်ရှိသည်2မြောက်ဘက်တွင်ရှိသည်၊ မြောက်ပိုင်းတွင်ရှိသည်3ကျော်လွန်လွှမ်းမိုးသည်၊ အထက်တွင်ရှိသည် (ဥပစာစကား)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàapရေကန်ကြီး
ကျွန်တော်တို့ဟာ အိုင်ကြီးရဲ့ အထက်မှာ မြင့်မားစွာ တည်ရှိနေတဲ့ ကမ်းပါးယံဆီကို လမ်းလျှောက်သွားခဲ့ကြတယ်။
2နာမ်B2
နေရာအမည်များတွင်သုံးသော 'ကမ်းပါး' ဟူသည့် ရှေ့ဆက်
'ကမ်းပါး' သို့မဟုတ် 'ကျောက်ဆောင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ပထဝီဝင် နေရာအမည်များတွင် ထည့်သွင်းအသုံးပြုသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooသွားကြည့်သည်พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1နေထွက်ချိန်2နေထွက်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံผาpăaผาpăa1ချောက်ကမ်းပါး2နေရာအမည်များတွင်သုံးသော 'ကမ်းပါး' ဟူသည့် ရှေ့ဆက်นกnókนกnók1ငှက်2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)3ငှက်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး (ကောင်)แอ่นàenแอ่นàen1ကော့သည်၊ ခုံးသည်၊ ကွေးထွက်သည်2ခုံးနေသော၊ ကွေးထွက်နေသောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1အမျိုးသားဥယျာဉ်2အမျိုးသားဥယျာဉ် (တရားဝင်အမည်)
မနက်ဖြန်ကျရင် ကျွန်တော်တို့ အမျိုးသားဥယျာဉ်ထဲက ဖနော့အင်း (Pha Nok Aen) မှာ နေထွက်တာ သွားကြည့်ကြမယ်။