นิ่ง
nìngအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ငြိမ်သက်နေသော
တစ်စုံတစ်ရာ လှုပ်ရှားမှုမရှိဘဲ လုံးဝငြိမ်သက်နေသော။
ဥပမာများ
โปรดbpròotโปรดbpròot1ကျေးဇူးပြု၍ (တရားဝင်တောင်းဆိုမှု)2နှစ်သက်သည် (တရားဝင်)3အနှစ်သက်ဆုံး၊ ဦးစားပေးနှစ်သက်သောยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1ငြိမ်သက်စွာ ရပ်နေခြင်း2(ဂါရဝပြုရန် သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းကြောင်းပြရန်) ငြိမ်သက်စွာ ရပ်နေခြင်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1အနည်းငယ်ရွေ့သည်2အနည်းငယ်တိုးတက်လာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်3ချိန်ညှိသည်
ကျေးဇူးပြု၍ မလှုပ်ဘဲ ငြိမ်ငြိမ်ရပ်နေပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ထိုကြောင်သည် ကော်ဇောပေါ်တွင် လုံးဝမလှုပ်ဘဲ ငြိမ်သက်စွာ အိပ်နေသည်။
ငါးသည် ရေမျက်နှာပြင်အောက်တွင် အသက်မရှူသကဲ့သို့ မလှုပ်မယှက် ရှိနေသည်။
รูปปั้นrûup-bpânยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลางสวนglaang-sǔuanจนjonเราraoเผลอplə̌əคิดว่าkít-wâaเป็นbpenคนkonจริงjing
ရုပ်တုသည် ပန်းခြံထဲတွင် အလွန်ငြိမ်သက်စွာ ရှိနေသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့က လူအစစ်ဟုပင် ထင်မှတ်မှားခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာB1
ငြိမ်သက်စွာနေသည်
မလှုပ်မယှက် သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ ငြိမ်သက်စွာ နေသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1ငြိမ်သက်စွာ ရပ်နေခြင်း2(ဂါရဝပြုရန် သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းကြောင်းပြရန်) ငြိမ်သက်စွာ ရပ်နေခြင်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3ချောင်သော၊ ချိုင့်ဝင်သော (ပါး သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်)อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านถามtǎamถามtǎam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်3မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်
ဆရာမက မေးတဲ့အခါ သူက ဘာမှမပြောဘဲ ငြိမ်ငြိမ်လေး ရပ်နေခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကြောင်က ခွေးကို မြင်တော့ မလှုပ်မယှက်ဘဲ အကြာကြီး ငြိမ်ပြီး အိပ်နေခဲ့တယ်။
พอpɔɔเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเราraoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngในnaiที่เดิมtîi-dəəmไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp-dtuua
ကျယ်လောင်တဲ့ အသံကြားလိုက်ရတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ မလှုပ်ရဲဘဲ မူလနေရာမှာတင် ငြိမ်ငြိမ်လေး ထိုင်နေခဲ့ကြတယ်။
ระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamนั่งนิ่งnâng nîngจนjonลมหายใจlom hăai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeร่างกายrâang gaaiไม่ไหวติงmâi wăi dting
တရားထိုင်နေစဉ်အတွင်း သူသည် အသက်ရှူသံမှန်ပြီး ခန္ဓာကိုယ် လုံးဝမလှုပ်ရှားတော့သည်အထိ ငြိမ်သက်စွာ ထိုင်နိုင်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
3နာမဝိသေသနB1
အေးဆေးတည်ငြိမ်သော
ပြင်းထန်သော စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုကို မပြဘဲ အေးဆေးတည်ငြိမ်သော။
ဥပမာများ
พอเจอpo jerพอเจอpo jerတွေ့တွေ့ချင်း၊ တွေ့သည်နှင့်တပြိုင်နက်။เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍เครียดkrîatเครียดkrîat1စိတ်ဖိစီးသော၊ စိုးရိမ်သော2စိတ်ဖိစီးသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့นิ่งnìngนิ่งnìng1ငြိမ်သက်နေသော2ငြိမ်သက်စွာနေသည်3အေးဆေးတည်ငြိမ်သော4နှုတ်ဆိတ်နေသည်၊ ဘာမျှမပြောဘဲ နေသည်พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ ညင်ညင်သာသာ2တဖြည်းဖြည်း၊ တစ်ဆင့်ချင်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1ဒေါသထွက်သော၊ စိတ်ဆိုးသော2ဒေါသထွက်ရန်၊ စိတ်ဆိုးရန်
သူဟာ စိတ်ဖိစီးမှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ တည်ငြိမ်နေပြီး စကားကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောကာ စိတ်မဆိုးပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterนิ่งnìngมากmâakตอนdtonประชุมbprà-chumแม้máeโดนdohnตำหนิdtam-nìแรงๆraeng raengก็gâwยังyangตอบdtòpด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
သူမဟာ အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ အရမ်းတည်ငြိမ်ပါတယ်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခံရရင်တောင် ယုတ္တိရှိရှိနဲ့ ပြန်လည်ဖြေရှင်းပါတယ်။
หัวหน้าhŭua nâaบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiแต่dtàeทุกคนtúk konพยายามpà-yaa-yaamนิ่งnìngรับฟังráp fangและláeวางแผนwaang păenต่อdtò
အကြီးအကဲက သတင်းဆိုးကို ပြောကြားခဲ့ပေမဲ့ လူတိုင်းက တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ နားထောင်ပြီး ရှေ့ဆက်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့ကြပါတယ်။
เขาkăoรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiอย่างyàangนิ่งnìngไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romเกินgernจำเป็นjam-bpenและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
သူသည် အကျပ်အတည်းကို တည်ငြိမ်စွာ ကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့ပြီး မလိုအပ်ဘဲ စိတ်ခံစားချက်ကို မပြသဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ဂရုတစိုက် ချမှတ်ခဲ့သည်။
4ကြိယာB1
နှုတ်ဆိတ်နေသည်၊ ဘာမျှမပြောဘဲ နေသည်
စကားမပြောဘဲ သို့မဟုတ် အဖြေမပေးဘဲ နေခြင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ถามtăamถามtăam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်3မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းนิ่งnìngนิ่งnìng1ငြိမ်သက်နေသော2ငြိမ်သက်စွာနေသည်3အေးဆေးတည်ငြိမ်သော4နှုတ်ဆိတ်နေသည်၊ ဘာမျှမပြောဘဲ နေသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตอบdtòpตอบdtòp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3ချောင်သော၊ ချိုင့်ဝင်သော (ပါး သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်)
ကျွန်မ သူ့ကို မေးပေမဲ့ သူက တိတ်တိတ်နေပြီး ပြန်မဖြေဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaแม่mâeถามtăamว่าwâaใครkraiทำtamจานjaanแตกdtàekทุกคนtúk konก็gâwนิ่งnìngไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomตอบdtòp
ပန်းကန်ကို ဘယ်သူ ခွဲလိုက်တာလဲလို့ အမေက မေးတော့ အားလုံး တိတ်တိတ်နေကြပြီး ဘယ်သူမှ ပြန်မဖြေကြဘူး။
သူမက ခဏလောက် တိတ်တိတ်နေပြီးမှ စဉ်းစားကြည့်ချင်သေးတယ်လို့ ပြောတယ်။
แม้máeจะjàถูกtòokถามtăamซ้ำsámหลายlăaiครั้งkrángว่าwâaเหตุใดhèt daiจึงjeungลาออกlaa òkเขาkăoก็gâwยังyangนิ่งnìngไม่ยอมให้mâi yom hâiคำอธิบายkam à-tí-baaiใดdaiๆ-
ဘာကြောင့် အလုပ်က နုတ်ထွက်ခဲ့တာလဲလို့ အကြိမ်ကြိမ် မေးခံရပေမဲ့ သူက တိတ်တိတ်နေပြီး ဘာရှင်းလင်းချက်မှ ပေးဖို့ မလိုလားဘူး။