กระจ่าง(grà-jàang)

Maksud

1Kata SifatB1

jelas; terang

Jelas dan mudah difahami; bebas daripada kekeliruan.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakๆ-เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อย่างกระจ่างyàang grà-jàangอย่างกระจ่างyàang grà-jàangdengan jelas; dengan terang
Guru itu menerangkan sehingga kanak-kanak tersebut memahami perkara ini dengan jelas.
2Kata SifatB2

jelas; terang (harfiah)

Terang dan jelas pada pandangan mata; kelihatan dengan ketara.

Contoh

เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitกระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1jelas; terang2jelas; terang (harfiah)3menjadi jelasเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2banjaran; banjaran gunungได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; terang (kelihatan/kedengaran)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeri
Pagi ini langit cerah dan terang; gunung-ganang kelihatan jelas dari balkoni.
3Kata KerjaB2

menjadi jelas

Menjadi terang atau mudah difahami; diperjelas.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesสูตรsòotสูตรsòot1formula; persamaan; ungkapan2resipi; set arahan3kaedah; prosedur standard4mantera; ayat suci (agama Buddha)5corak; templatก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukกระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1jelas; terang2jelas; terang (harfiah)3menjadi jelasสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Selepas guru menerangkan sekali lagi, formula itu mula menjadi jelas kepada saya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กระgràกระgrà1jeragat2berbintik; rintik (corak)3pari (ikan)4menyengat/menusuk (dengan duri)5penjodoh bilangan: jeragat/bintikBahagian 1
+
จ่างjàangจ่างjàangterang; jelasBahagian 2
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàangjelas; terang