ขืน
kʉ̌ʉnMaksud
1Kata KerjaB2
menentang; menahan; melawan
Menentang atau menahan kuasa, tekanan, atau sesuatu percubaan; bergelut melawan sesuatu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1menentang; menahan; melawan2memaksa; memaksa melakukan3jika (bertentangan dengan nasihat); walaupunตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; bertindak; memberontakแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpmengalami kecederaan; tercederaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; peserta
Dia cuba bergelut untuk berdiri, walaupun kakinya cedera.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiดิ้นรนdîn-ronขืนkʉ̌ʉnตัวdtuuaอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiฉีดยาchìit-yaa
Kanak-kanak kecil itu meronta-ronta di dalam pelukan ibunya, enggan menerima suntikan itu.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamขืนkʉ̌ʉnแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutของkɔ̌ɔngโลกlôokเพียงใดpiiang-daiสุดท้ายsùt-táaiวัตถุwát-tùก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตกลงdtòk-longสู่sùuพื้นpʉ́ʉn
Tidak kira seberapa banyak anda cuba melawan tarikan graviti, sesuatu objek pasti akan jatuh ke tanah akhirnya.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngขืนkʉ̌ʉnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเศร้าโศกsâo-sòokเอาไว้ao-wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเสาหลักsǎo-làkให้กับhâi-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàak
Dia terpaksa melawan perasaan sedihnya demi menjadi tunggak keluarga semasa waktu yang sukar itu.
2Kata KerjaC1
memaksa; memaksa melakukan
Memaksa seseorang melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kehendaknya.
Contoh
โจรjooโจรjoo1pencuri; perompak2penyamun; penjahatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1senapang; senjata api2senapang/pistol (sebagai jenis: pistol air/BB/angin)ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1menentang; menahan; melawan2memaksa; memaksa melakukan3jika (bertentangan dengan nasihat); walaupunให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêeppeti besi; peti keselamatan
Perompak itu menggunakan pistol untuk memaksa pekerja membuka peti besi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaถูกtùukขืนkʉ̌ʉnให้hâiลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamฉบับchà-bàpนั้นnán
Dia mendakwa dia dipaksa untuk menandatangani kontrak yang tidak adil itu.
กฎหมายgòt-măaiบัญญัติไว้ban-yàt wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaการขืนใจgaan kĕun jaiผู้อื่นpôo èunให้hâiกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiโดยdoiไม่mâiสมัครใจsà-màk jaiถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtทางอาญาtaang aa-yaa
Undang-undang menyatakan dengan jelas bahawa memaksa orang lain untuk melakukan apa-apa perkara yang bertentangan dengan kehendak mereka adalah satu kesalahan jenayah.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaจำเลยjam loeiได้dâiขืนkĕunเอาaoกุญแจรถgun-jae rótไปbpaiจากjàakผู้เสียหายpôo sĭia hăaiโดยdoiใช้กำลังchái gam-langประทุษร้ายbprà-tút-ráai
Saksi memberi keterangan bahawa defendan telah mengambil kunci kereta daripada mangsa secara paksa dengan menggunakan keganasan fizikal.
3Kata HubungC1
jika (bertentangan dengan nasihat); walaupun
Digunakan sebelum klausa untuk menunjukkan tindakan membuat sesuatu yang bertentangan dengan nasihat, amaran, atau keadaan, yang sering kali membayangkan akibat yang buruk.
Contoh
ขืนkĕunขืนkĕun1menentang; menahan; melawan2memaksa; memaksa melakukan3jika (bertentangan dengan nasihat); walaupunออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basahฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekaliเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Jika anda berkeras untuk keluar sekarang, anda pasti akan basah kuyup kerana hujan sedang turun dengan lebat.
3 contoh lagiPapar kurang
ขืนkʉ̌ʉnยังyangทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiมีmiiหวังว่าwǎng-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiคงไม่kong-mâiสำเร็จsǎm-rètตามdtaamกำหนดgam-nòt
Jika kita terus bekerja tanpa perancangan seperti ini, kemungkinan besar projek ini tidak akan disiapkan mengikut jadual.
ขืนkĕunคุณkunยังyangนิ่งเฉยnîng chŏeiไม่รีบmâi rêepชี้แจงchée-jaengข้อกล่าวหาkôr glàao hăaปล่อยให้bplòi hâiข่าวลือkàao leuuแพร่สะพัดprâe sà-pátไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเกรงว่าgreng wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaจะjàพังพินาศpang pí-nâat
Jika anda terus berdiam diri dan tidak segera menjelaskan tuduhan tersebut, serta membiarkan khabar angin terus tersebar, saya bimbang reputasi yang telah anda bina akan hancur.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiขืนkʉ̌ʉnพูดpûutอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอาจàatเป็นbpenการหาเรื่องใส่ตัวgaan-hǎa-rʉ̂ʉang-sài-dtuuaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Dalam situasi tegang seperti ini, jika anda mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan mereka yang berkuasa, ia boleh mengundang masalah yang tidak perlu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kʉ̌ʉn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |