ขืน(kĕun)

Maksud

1Kata KerjaB2

menentang; menahan; melawan

Menentang atau menahan kuasa, tekanan, atau sesuatu percubaan; bergelut melawan sesuatu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaขืนkĕunขืนkĕun1menentang; menahan; melawan2memaksa seseorang tanpa kerelaan3jika (bertentangan dengan nasihat); walaupunตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; bertindak; memberontakแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpmengalami kecederaan; tercederaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3peminat; pengagum4partikel hujung ayat yang sopan (pertuturan wanita)5penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)
Dia cuba bergelut untuk berdiri, walaupun kakinya cedera.
2Kata KerjaC1

memaksa seseorang tanpa kerelaan

Memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kemahuan mereka; mendesak. Dalam konteks perundangan/serius, ia boleh membawa maksud serangan seksual apabila digunakan dengan istilah tertentu.

Contoh

โจรjohnโจรjohn1pencuri; perompak2penyamun; penjahat3lanun; penyamun (kontekstual)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ปืนbpeunปืนbpeun1senapang; senjata api2senapang/pistol (sebagai jenis: pistol air/BB/angin)ขืนkĕunขืนkĕun1menentang; menahan; melawan2memaksa seseorang tanpa kerelaan3jika (bertentangan dengan nasihat); walaupunให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanตู้เซฟdtôo sayfตู้เซฟdtôo sayfpeti besi; peti keselamatan
Perompak itu menggunakan pistol untuk memaksa pekerja membuka peti besi.
3Kata HubungC1

jika (bertentangan dengan nasihat); walaupun

Digunakan sebelum klausa untuk menunjukkan tindakan membuat sesuatu yang bertentangan dengan nasihat, amaran, atau keadaan, yang sering kali membayangkan akibat yang buruk.

Contoh

ขืนkĕunขืนkĕun1menentang; menahan; melawan2memaksa seseorang tanpa kerelaan3jika (bertentangan dengan nasihat); walaupunออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahkanฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekaliเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jika anda berkeras untuk keluar sekarang, anda pasti akan basah kuyup kerana hujan sedang turun dengan lebat.

Perkataan Berkaitan