สาบาน
sǎa-baanMaksud
1Kata KerjaB1
bersumpah; melafazkan sumpah
Membuat janji atau sumpah yang sungguh-sungguh, selalunya secara rasmi, dengan menyeru sesuatu yang suci atau mengikat dari segi undang-undang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1bersumpah; melafazkan sumpah2bersumpah (menegaskan dengan kuat)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; berdusta2dusta; kepalsuan sebagai kata namaอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Dia bersumpah di hadapan ibu bapanya bahawa dia tidak akan berbohong lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoสาบานตนsǎa-baan-dtonในnaiพิธีpí-tiiว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Pasangan pengantin itu mengangkat sumpah dalam majlis tersebut untuk setia antara satu sama lain.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiต้องdtɔ̂ngสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Pekerja baharu mesti mengangkat sumpah untuk menjaga rahsia syarikat.
พยานpá-yaanสาบานตนsǎa-baan-dtonต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaจะjàให้การhâi-gaanตามdtaamความจริงkwaam-jingทุกtúkประการbprà-gaan
Saksi itu bersumpah di hadapan mahkamah untuk memberikan keterangan yang benar sepenuhnya.
2Kata KerjaB2
bersumpah (menegaskan dengan kuat)
Menegaskan sesuatu dengan keyakinan yang kuat, selalunya untuk meyakinkan orang lain bahawa ia adalah benar.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1bersumpah; melafazkan sumpah2bersumpah (menegaskan dengan kuat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1mengelupas; terkupas2meniru; menyalinการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1sedia; bersedia2berserta; bersama-sama dengan3dilengkapi; dibekalkan dengan4bersama-sama; serentakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; mengujiสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1buku nota; buku latihan2buku kecil; buku rekod; lejarทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedati
Dia bersumpah bahawa dia tidak meniru kerja sekolah dan bersedia untuk guru memeriksa setiap buku nota.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnสาบานsǎa-baanเลยləəiว่าwâaเห็นhěnเขาkǎoอยู่ที่yùu-tîiร้านráanตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoongไม่ได้mâi-dâaiจำผิดjam-pìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Saya bersumpah saya nampak dia di kedai itu pada pukul enam; saya pasti tidak salah ingat.
เธอterสาบานsăa-baanต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkและláeยกyókหลักฐานแชตlàk-tăan cháetมาmaaให้ดูhâi dooเพื่อpêuuaยืนยันyeun yan
Dia bersumpah di hadapan kawan-kawannya bahawa dia tidak berbohong dan menunjukkan bukti sembang untuk mengesahkannya.
ผมpǒmสาบานsǎa-baanได้dâaiว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jingเพราะprɔ́ผมpǒmอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Saya boleh bersumpah bahawa khabar angin itu tidak benar kerana saya berada di sana dari awal hingga akhir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
บานbaanบานbaan1mekar; kembang2melebar; terbuka luas3lebar; kembang4panel pintu atau tingkap; daun pintu5melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)mekar; kembangBahagian 2
สาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baanbersumpah; melafazkan sumpahbersumpah; melafazkan sumpahPerkataan