สาบาน(săa-baan)

Maksud

1Kata KerjaB1

bersumpah; melafazkan sumpah

Membuat janji atau sumpah yang sungguh-sungguh, selalunya secara rasmi, dengan menyeru sesuatu yang suci atau mengikat dari segi undang-undang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1bersumpah; melafazkan sumpah2bersumpah (menegaskan dengan kuat)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2pembohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata nama)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Dia bersumpah di hadapan ibu bapanya bahawa dia tidak akan berbohong lagi.
2Kata KerjaB2

bersumpah (menegaskan dengan kuat)

Menegaskan sesuatu dengan keyakinan yang kuat, selalunya untuk meyakinkan orang lain bahawa ia adalah benar.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1bersumpah; melafazkan sumpah2bersumpah (menegaskan dengan kuat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ลอกlókลอกlók1mengelupas; terkupas2meniru; menyalin3bersalin kulit; meluruhkan (kulit/sisik)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)และláeและláedan (kata hubung)พร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2dilengkapi; dibekalkan dengan3berserta; bersama-sama dengan4bersama-sama; serentakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; menguji3pemeriksaan; ujian; semakanสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1buku nota; buku latihan2buku kecil; buku rekod; lejarทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)
Dia bersumpah bahawa dia tidak meniru kerja sekolah dan bersedia untuk guru memeriksa setiap buku nota.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สาsăaสาsăa1mulberi kertas2kerana; oleh sebab (sastera)Bahagian 1
+
บานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)Bahagian 2
สาบานsăa-baanสาบานsăa-baanbersumpah; melafazkan sumpah