เอาเถิด
ao-tə̀ətMaksud
1Kata SeruB1
baiklah; teruskan; ikut suka hati
digunakan untuk memberi keizinan dengan berat hati, mengalah, atau menandakan kepasrahan/penerimaan (lebih formal/kuno daripada เอาเถอะเอาเถอะao-tə̀baiklah; tidak mengapalah)
Contoh
อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrtbaiklah; teruskan; ikut suka hatiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2... pun boleh; boleh ... (jika mahu)
Awak benar-benar mahu pergi? ...Baiklah kalau begitu, awak boleh pergi.
3 contoh lagiPapar kurang
เอาเถิดao-tə̀ətในเมื่อnai-mʉ̂ʉaทุกคนtúk-konเห็นพ้องต้องกันhěn-pɔ́ɔng-dtɔ̂ng-ganแล้วlɛ́ɛoผมpǒmก็gɔ̂จะjàไม่mâiคัดค้านkát-káanอะไรà-rai
Baiklah kalau begitu, memandangkan semua orang bersetuju, saya tidak akan membantah apa-apa.
ถึงtʉ̌ngแม่mɛ̂ɛจะjàไม่ค่อยเห็นด้วยmâi-kɔ̂i-hěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเอาเถิดao-tə̀ətถ้าtâaมันmanเป็นbpenความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngลูกlûukแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔm
Walaupun saya tidak begitu bersetuju, baiklah kalau begitu, jika itu yang menggembirakan kamu, saya akan izinkannya.
นายพลnaai-ponถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaเอาเถิดao-tə̀ətหากhàakท่านtânยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàทำtamเช่นนั้นchên-nánข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂คงkongสุดsùtจะjàทัดทานtát-taan
Jeneral itu mengeluh dan berkata, 'Baiklah kalau begitu, jika anda berkeras untuk berbuat demikian, saya tidak lagi dapat membantah.'
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)mengambil; mendapatkan; memilihBahagian 1
+
เถิดtə̀ətเถิดtə̀ətsila; tolong (ayat perintah rasmi/sastera)sila; tolong (ayat perintah rasmi/sastera)Bahagian 2
เอาเถิดao-tə̀ətเอาเถิดao-tə̀ətbaiklah; teruskan; ikut suka hatibaiklah; teruskan; ikut suka hatiPerkataan