ประกาศิต(bprà-gaa-sìt)

Maksud

1Kata NamaB2

titah; dekri; perintah rasmi

arahan rasmi atau perintah yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa tertinggi (cth., raja, dewa, atau kuasa diktator)

Contoh

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1pemerintah berdaulat; monarki (rasmi/sastera)2raja; monarki (lelaki)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1titah; dekri; perintah rasmi2kehendak ilahi; takdir; suratan takdir3menitahkan; menetapkan (formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1melepaskan [sso]; membebaskan [sso]2membiarkan diri; tidak terkawal; mengabaikan diri3pelepasan peserta (sukan)นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1banduan2tahanan; penghuni penjaraทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏng1perbuatan meraikan2suatu perayaan (acara)
Raja telah mengeluarkan titah rasmi untuk membebaskan semua banduan sebagai sambutan.
2Kata NamaC1

kehendak ilahi; takdir; suratan takdir

pengertian kiasan atau keagamaan yang bermaksud kehendak yang menentukan atau takdir/nasib

Contoh

หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa (formal; menjadikan klausa sebagai kata nama)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangได้มาdâai maaได้มาdâai maa1mendapatkan; memperoleh [sesuatu]2telah mendapat; telah memperolehเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1seperti; menyerupai [seseorang/sesuatu]; sama seperti [seseorang/sesuatu]2bersamaan dengan; umpama; secara praktikalnya sama dengan sesuatuประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1titah; dekri; perintah rasmi2kehendak ilahi; takdir; suratan takdir3menitahkan; menetapkan (formal)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangat
Ramai orang percaya bahawa pertemuan dua orang adalah seperti mandat dari syurga.
3Kata KerjaC1

menitahkan; menetapkan (formal)

memerintah atau memutuskan sesuatu dengan kuasa tertinggi atau mutlak

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1titah; dekri; perintah rasmi2kehendak ilahi; takdir; suratan takdir3menitahkan; menetapkan (formal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1malam; waktu malam2pada waktu malamลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak; kanak-kanak (jamak)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเถียงtĭiangเถียงtĭiang1bertengkar; melawan cakap2membela; mewajarkan (kedudukan seseorang)
Apabila bapa mereka memerintahkan dengan tegas agar mereka tidak keluar pada waktu malam, tiada seorang pun anak yang berani membantah.

Perkataan Berkaitan