แต่เพียง(dtàe piiang)
Maksud
1Kata KeteranganB2
hanya; secara eksklusif
kata formal yang bermakna hanya atau tidak lain tidak bukan; digunakan untuk menunjukkan eksklusiviti
Contoh
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkahliปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; semasa; kontemporari2kini; pada masa kini3masa kini; masa sekarangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánhanya itu; itu sahaja
Tawaran ini adalah untuk ahli semasa sahaja.
2Kata HubungB2
tetapi hanya; cuma
digunakan untuk membezakan sambil mengehadkan perkara yang seterusnya pada satu aspek atau bahagian kecil sahaja (cth., tetapi hanya...)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1hanya; secara eksklusif2tetapi hanya; cumaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3maju; tinggi (abstrak)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agak
Saya suka cadangan anda, cuma saya rasa harganya agak terlalu tinggi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1cuma; kecuali; hanya2dengan syarat; asalkan; hanya perlu
- cuma; kecuali; hanya
- dengan syarat; asalkan; hanya perlu
เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)
- hanya; cuma; sekadar
- cukup; memadai (sastera/rasmi)
- seperti; sebanyak; hanya jika/apabila
- hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)
แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)
- hanya; cuma
- sekadar; cuma (meremehkan)
- hanya; setakat (kata sendi nama)
Pecahan Perkataan
+
แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piianghanya; secara eksklusif