เท่านี้(tâo níi)
Maksud
1determinerA2
sebanyak ini/sejumlah ini/sebesar ini
jumlah, bilangan, saiz, atau tahap yang sama dengan ini; sebanyak ini/sejumlah ini/sebesar ini
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thaiชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1saiz; dimensi; magnitud2gred; tahap; skala3bersaiz...; sedemikian rupa4malah; sehinggakan5seperti; hingga ke tahap6sangat; teramat (Thai Utara)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1sebanyak ini/sejumlah ini/sebesar ini2sebanyak ini (secara bersendirian)3hanya ini; cuma ini; tidak lebih daripada ini4setakat ini; sehingga ke tahap ini/jarak ini5itu sahaja; sekian sahaja (kata penutup)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Saya mahu semangkuk mi bersaiz ini, tolong.
2Kata Ganti NamaA2
sebanyak ini (secara bersendirian)
jumlah atau bilangan ini (digunakan tanpa kata nama yang mengikutinya)
Contoh
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1gula2coklat (warna)3kemanisan (rasa)พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1sudah cukup2berhentilah; cukuplahครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1sebanyak ini/sejumlah ini/sebesar ini2sebanyak ini (secara bersendirian)3hanya ini; cuma ini; tidak lebih daripada ini4setakat ini; sehingga ke tahap ini/jarak ini5itu sahaja; sekian sahaja (kata penutup)
Gula sudah cukup, terima kasih. Saya akan ambil sebanyak ini.
3Kata KeteranganA2
hanya ini; cuma ini; tidak lebih daripada ini
tidak lebih daripada ini; hanya ini; cuma ini
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1sebanyak ini/sejumlah ini/sebesar ini2sebanyak ini (secara bersendirian)3hanya ini; cuma ini; tidak lebih daripada ini4setakat ini; sehingga ke tahap ini/jarak ini5itu sahaja; sekian sahaja (kata penutup)
Saya hanya mempunyai wang sebanyak ini.
4Kata SeruA2
itu sahaja; sekian sahaja (kata penutup)
digunakan untuk mengakhiri kenyataan atau mesej yang bermaksud 'itu sahaja (buat masa ini)'
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1sebanyak ini/sejumlah ini/sebesar ini2sebanyak ini (secara bersendirian)3hanya ini; cuma ini; tidak lebih daripada ini4setakat ini; sehingga ke tahap ini/jarak ini5itu sahaja; sekian sahaja (kata penutup)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Ini sahaja yang saya ingin laporkan.
5Kata KeteranganB1
setakat ini; sehingga ke tahap ini/jarak ini
sehingga ke takat masa, kemajuan, atau jarak ini
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan merapati; datang berjalan (ke arah penutur/titik rujukan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1sebanyak ini/sejumlah ini/sebesar ini2sebanyak ini (secara bersendirian)3hanya ini; cuma ini; tidak lebih daripada ini4setakat ini; sehingga ke tahap ini/jarak ini5itu sahaja; sekian sahaja (kata penutup)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kami sudah berjalan sejauh ini dan sudah pun penat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néehanya setakat ini; itu sahaja
hanya setakat ini; itu sahaja
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1hanya sekadar ini; setakat ini2sebanyak ini; hanya (jumlah) ini
- hanya sekadar ini; setakat ini
- sebanyak ini; hanya (jumlah) ini
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3[!] itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)
- sebanyak ini; hanya ini
- hanya setakat ini; sekadar sejauh ini
- [!] itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …
- sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)
- sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)
- sejauh ini; sebanyak ini; begitu …
Pecahan Perkataan
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níisebanyak ini/sejumlah ini/sebesar ini