ถ่องแท้(tòng táe)

Maksud

1Kata SifatB2

benar-benar; secara menyeluruh; tepat; mendalam

Benar-benar dan sepenuhnya benar atau tepat; menunjukkan pemahaman yang penuh dan mendalam.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1menyelesaikan; membaiki; mengatasi masalah2menangani/meringankan; mencari dan membaiki kerosakanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mestiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táesecara menyeluruh; dengan mendalam; secara terperinciเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòndahulu; terlebih dahulu (buat perkara ini sebelum perkara lain)
Jika kita mahu menyelesaikan masalah ini, kita mesti memahaminya secara mendalam dan benar-benar terlebih dahulu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถ่องtòngถ่องtòngterang; jelas; nyataBahagian 1
+
แท้táeแท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)Bahagian 2
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táebenar-benar; secara menyeluruh; tepat; mendalam