จัก
jàkMaksud
1Kata KerjaB2
akan (kata kerja bantu sastera/formal)
kata kerja bantu sastera atau formal yang menunjukkan tindakan atau niat pada masa depan; sering digunakan dalam gaya bahasa tinggi atau sejarah.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniคณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1kor diplomatik2delegasi diplomatikจักjàkจักjàk1akan (kata kerja bantu sastera/formal)2membelah menjadi jalur; menakukเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâotiba; masukเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3terus-menerus; sentiasa4menunggu; menantikanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagi
Esok delegasi tersebut akan berangkat untuk menghadap pada waktu pagi.
7 contoh lagiPapar kurang
Apabila hujan reda, penduduk kampung akan mula bekerja di sawah semula.
หากhàakบ้านเมืองbâan-mʉʉangสงบsà-ngòpประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Jika negara aman, rakyat akan mempunyai kehidupan yang makmur.
ด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuจักjàkสัมฤทธิ์ผลsǎm-rít-pǒnโดยdooiมิช้าmí-cháa
Dengan kerjasama daripada semua pihak, pelan pemulihan akan membuahkan hasil tanpa kelewatan.
Sesiapa yang mengendahkan nasihat akan lebih memahami alasannya.
หากhàakมีmeeใจกว้างjai gwâangรับฟังráp fangผู้อื่นpôo èunข้อขัดแย้งkôr kàt yáengทั้งหลายจักtáng lăai jàkคลี่คลายklêe klaaiได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Jika seseorang bersikap terbuka kepada orang lain, konflik boleh diselesaikan dengan mudah.
ผู้ใดpôo daiเพียรpiianเรียนรู้riian róoโดยdoiไม่หยุดmâi yùtยั้งyángจักjàkกอgoปรbpràด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpในnaiภายหน้าpaai nâa
Sesiapa yang berusaha untuk belajar tanpa henti akan dikurniakan kebijaksanaan dan ketelitian pada masa hadapan.
ถ้าtâaรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonได้รับdâi rápการธำรงไว้gaan tam-rong wáiอย่างyàangซื่อสัตย์sêu sàtประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkได้รับdâi rápศักดิ์ศรีsàk-sĕeและláeความเสมอภาคkwaam sà-mĕr-pâakอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Jika perlembagaan ditegakkan dengan setia, rakyat akan memperoleh maruah dan kesaksamaan yang sejati.
2Kata KerjaC1
membelah menjadi jalur; menakuk
Membelah buluh, rotan atau bahan seumpamanya menjadi jalur-jalur nipis, atau membuat takuk atau gerigi pada tepinya.
Contoh
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuatukang masak lelaki; cef lelakiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmêetมีดmêetpisauคมkomคมkom1tajam (mata/hujung runcing)2mata pemotong3peka; tajam (deria/ciri fizikal)4tajam; bernas (kata-kata/pemikiran)จักjàkจักjàk1akan (kata kerja bantu sastera/formal)2membelah menjadi jalur; menakukปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínberkeping-keping; berpotong-potongเท่าtâoเท่าtâo1sama; sama banyak2sama ... dengan; sama seperti3kali; gandaan; kali gandaๆ-กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ปรุงbprungปรุงbprung1memasak; menyediakan (makanan); memperisakan2mengadun; membancuh (ubat atau campuran)
Chef itu menggunakan pisau tajam untuk menghiris ikan kepada kepingan yang sama rata sebelum memasak.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจักjàkหมูmǔuบางเฉียบbaang-chìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมักmàkซึมsʉmเร็วreoและlɛ́สุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Tukang masak itu menghiris daging babi dengan sangat nipis supaya ia diperap dengan cepat dan masak secara sekata.
ช่างchângครัวkruuaจักjàkเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiลีลาประณีตlii-laa-bprà-nîitจนjonชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaเรียงตัวriiang-dtuuaดั่งdàngแพรพรรณprɛɛ-pan
Tukang dapur menghiris daging dengan kemahiran yang halus, sehingga hirisannya tersusun seperti sutera yang halus.
มีดmîitที่tîiลับlápจนjonคมกริบkom-grìpจักjàkผักpàkได้dâaiสะอาดsà-àatเนียนniianไม่ช้ำmâi-chámและlɛ́ไม่mâiเสียรสsǐia-rót
Pisau yang diasah sehingga tajam seperti pisau cukur menghiris sayur-sayuran dengan bersih dan licin, tanpa lebam atau kehilangan rasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |